Lyrics and translation Tatsuya Ishii - ホンキダヨネ?

ホンキダヨネ?

ホテルを出て 海沿いを走る
眩しいほど日差しが強い
二人は後戻りできない
この道を行くしかないね
そうこの恋は すでに許されない道

本気だよね ホントに信じてイイね?
「ホントは迷ってた」じゃ 済まされない
こうなったら
楽になど走れない この恋のドライブ
いつまでも繋いだ手を離さない

青い岬 とばす車は
どこまで行く 二人を乗せて
サングラス越しに君の目を 見つめたオレに微笑む
だけど不安な気持ちまでは隠せない

どんな罪も 超えてオレと逃げよう
世界の果てまでも 追いかけられたとして
もう空は夕焼けが 広がっているよ
海風になびく君の長い髪

本気だよね ホントに信じていいね?
本気でこんなオレでも ついてきてくれるんだね
本気だよね ホントに連れ去るのさ
「ホントは迷ってた」じゃ 済まされない
こうなったら もう

本気だよね 信じていいね?
こんなオレでも
本気だよね ホントに信じていいね?

Are You Serious?

Leaving the hotel, driving along the coast
The sunlight is blindingly strong
There's no turning back for the two of us
We have no choice but to take this path
Yes, this love affair is already a forbidden path

Are you serious? Can I really believe you?
Saying, "I was actually having doubts" won't cut it
Once we're in this far
There's no way I can drive this love affair at ease
I'll never let go of the hand I'm holding

The blue cape, the speeding car
How far will it take us?
Through my sunglasses, I gaze at your eyes
And you smile at me. But I can't hide my uneasiness

Let's run away together, beyond any sin
Even if we're chased to the ends of the earth
The sky is already spreading with the sunset
Your long hair fluttering in the sea breeze

Are you serious? Can I really believe you?
Are you serious? Even someone like me, will you come with me?
Are you serious? Will you really take me away?
Saying, "I was actually having doubts" won't cut it
Once we're in this far

Are you serious? Can I believe you?
Even someone like me
Are you serious? Can I really believe you?