Lyrics and translation Tatsuya Ishii - ホンキダヨネ?

ホンキダヨネ?

ホテルを出て 海沿いを走る
眩しいほど日差しが強い
二人は後戻りできない
この道を行くしかないね
そうこの恋は すでに許されない道

本気だよね ホントに信じてイイね?
「ホントは迷ってた」じゃ 済まされない
こうなったら
楽になど走れない この恋のドライブ
いつまでも繋いだ手を離さない

青い岬 とばす車は
どこまで行く 二人を乗せて
サングラス越しに君の目を 見つめたオレに微笑む
だけど不安な気持ちまでは隠せない

どんな罪も 超えてオレと逃げよう
世界の果てまでも 追いかけられたとして
もう空は夕焼けが 広がっているよ
海風になびく君の長い髪

本気だよね ホントに信じていいね?
本気でこんなオレでも ついてきてくれるんだね
本気だよね ホントに連れ去るのさ
「ホントは迷ってた」じゃ 済まされない
こうなったら もう

本気だよね 信じていいね?
こんなオレでも
本気だよね ホントに信じていいね?

C'est vraiment sérieux, n'est-ce pas ?

Nous quittons l'hôtel et roulons le long de la côte
Le soleil brille si fort que ça me fait mal aux yeux
Nous ne pouvons plus revenir en arrière
Il faut qu'on continue sur cette route
Oui, cet amour est déjà un chemin interdit

C'est vraiment sérieux, tu peux vraiment me faire confiance ?
Tu ne peux pas te contenter de dire "En fait, j'hésitais"
Maintenant que les choses en sont là,
Je ne peux pas rouler tranquillement sur ce chemin de l'amour
Je ne lâcherai jamais ta main que nous tenons serrée

La voiture file vers la pointe bleue
Où irons-nous ? Nous deux à bord
Tu me souris, à travers tes lunettes de soleil, je regarde tes yeux
Mais tu ne peux pas cacher ton inquiétude

On va défier tous les péchés et s'enfuir ensemble
Même si le monde entier nous poursuit jusqu'au bout du monde
Le ciel est déjà rougeoyant
Tes longs cheveux s'agitent dans le vent marin

C'est vraiment sérieux, tu peux vraiment me faire confiance ?
Tu me suis vraiment, moi, un type comme ça, c'est vraiment sérieux ?
C'est vraiment sérieux, je vais vraiment t'emmener avec moi
Tu ne peux pas te contenter de dire "En fait, j'hésitais"
Maintenant que les choses en sont là, c'est fini

C'est vraiment sérieux, tu peux me faire confiance ?
Un type comme moi...
C'est vraiment sérieux, tu peux vraiment me faire confiance ?