Lyrics and translation Tatsuya Ishii - 五番街のマリーへ

五番街のマリーへ

五番街へ行ったならば
マリーの家へ行き
どんなくらししているのか

見て来てほしい
五番街は古い町で
昔からの人が
きっと住んでいると思う
たずねてほしい
マリーという娘と
遠い昔にくらし
悲しい思いをさせた
それだけが気がかり
五番街でうわさをきいて
もしも嫁に行って
今がとてもしあわせなら
寄らずにほしい
五番街へ行ったならば
マリーの家へ行き
どんなくらししているのか
見て来てほしい
五番街で住んだ頃は
長い髪をしてた
可愛いマリー今はどうか
しらせてほしい
マリーという娘と
遠い昔にくらし
悲しい思いをさせた
それだけが気がかり
五番街は近いけれど
とても遠いところ
悪いけれどそんな思い
察してほしい

À Marie de la Cinquième Avenue

Si tu vas sur la Cinquième Avenue
Va chez Marie
Et vois comment elle vit

Je te prie de le faire
La Cinquième Avenue est une vieille ville
Les gens d'autrefois
Y vivent certainement encore
Demande-leur
Si tu trouves une fille appelée Marie
Il y a longtemps, nous avons vécu
J'ai fait des choses qui l'ont attristée
C'est ce qui me préoccupe
Demande dans la Cinquième Avenue
Si elle s'est mariée
Et si elle est heureuse maintenant
Ne la dérange pas
Si tu vas sur la Cinquième Avenue
Va chez Marie
Et vois comment elle vit
Je te prie de le faire
Quand elle habitait la Cinquième Avenue
Elle avait de longs cheveux
Quelle est la belle Marie maintenant?
Je veux savoir
Si tu trouves une fille appelée Marie
Il y a longtemps, nous avons vécu
J'ai fait des choses qui l'ont attristée
C'est ce qui me préoccupe
La Cinquième Avenue est proche, mais
C'est un endroit très lointain
Je sais que tu ne comprends pas
Comprends mon sentiment