初恋のように - 石井 竜也 translation in German

初恋のように

俺 困ってんだ！
そう 参ってんだ！ 惚れすぎちまった
夢の後先 社会的地位 全てすっ飛ばして！

今 一緒なんだ！
もう 止まんねえんだ！ こんなに弱いのか？

勇気もダメ やたら真剣 いつもの俺じゃない！

だって君の瞳は完全 俺を刺す
笑顔で見つめ わざと無視して 高音の花気分

お互いに大人は捨てないか？ 初恋のように危ないくらい
純な気分で 少年のように

俺 変わったんだ！
そう まっすぐに！ 全て見られるよ
言葉も変えて 身なりも決めて 髪も切ったよ！

俺 祈ってんだ！
もう 終わってんだ！ 何もなくていい
君は多分 爽やかな奴がお好みなんだろう？

もっと君を俺の世界に 連れていく
君のために不純なことも 近道もしない

お互いに大人は捨てないか？ 初恋のように危ないくらい
純な気分で 少年のように

忘れていたこんな気持ちまで 夢まで
恋に落ちてくこの感覚も ここにはないんだと

お互いに大人は捨てないか？ 初恋のように危ないくらい
お互いに大人は捨てないか？ 初恋のように危ないくらい
純な気分で 少年のように

Wie die erste Liebe

Ich bin verloren!
Ja, völlig verzweifelt! Völlig verknallt!
Träume, Zukunft, sozialer Status – alles egal!

Jetzt sind wir zusammen!
Es hört nicht auf! Bin ich so schwach?

Mut hilft nicht, so ernst – ich bin nicht ich selbst!

Denn deine Augen durchbohren mich
Lächeln, ignorieren – Hochstimmung pur

Lass uns die Erwachsenen vergessen? Wie die erste Liebe, gefährlich
Rein wie ein Kind, wie ein Junge

Ich hab mich verändert!
Ja, bin geradeaus! Alles sichtbar
Worte geändert, Stil gefunden, Haare geschnitten!

Ich bete!
Es ist vorbei! Nichts mehr nötig
Du magst wohl Typen, die frisch sind, oder?

Ich nehm dich mit in meine Welt
Für dich kein falsches Spiel, keine Abkürzungen

Lass uns die Erwachsenen vergessen? Wie die erste Liebe, gefährlich
Rein wie ein Kind, wie ein Junge

Dieses Gefühl, das ich vergaß, bis in Träume
Dieses Verliebtsein – es war nicht hier

Lass uns die Erwachsenen vergessen? Wie die erste Liebe, gefährlich
Lass uns die Erwachsenen vergessen? Wie die erste Liebe, gefährlich
Rein wie ein Kind, wie ein Junge