Lyrics and translation Tatsuya Ishii - 初恋のように

初恋のように

俺 困ってんだ！
そう 参ってんだ！ 惚れすぎちまった
夢の後先 社会的地位 全てすっ飛ばして！

今 一緒なんだ！
もう 止まんねえんだ！ こんなに弱いのか？

勇気もダメ やたら真剣 いつもの俺じゃない！

だって君の瞳は完全 俺を刺す
笑顔で見つめ わざと無視して 高音の花気分

お互いに大人は捨てないか？ 初恋のように危ないくらい
純な気分で 少年のように

俺 変わったんだ！
そう まっすぐに！ 全て見られるよ
言葉も変えて 身なりも決めて 髪も切ったよ！

俺 祈ってんだ！
もう 終わってんだ！ 何もなくていい
君は多分 爽やかな奴がお好みなんだろう？

もっと君を俺の世界に 連れていく
君のために不純なことも 近道もしない

お互いに大人は捨てないか？ 初恋のように危ないくらい
純な気分で 少年のように

忘れていたこんな気持ちまで 夢まで
恋に落ちてくこの感覚も ここにはないんだと

お互いに大人は捨てないか？ 初恋のように危ないくらい
お互いに大人は捨てないか？ 初恋のように危ないくらい
純な気分で 少年のように

Comme un premier amour

Je suis dans le pétrin !
Je suis vraiment amoureux, je suis tombé amoureux de toi !
J’ai oublié mes rêves, mon statut social, tout !

Je suis avec toi maintenant !
Je ne peux plus m’arrêter ! Est-ce que je suis vraiment aussi faible ?

Le courage ne suffit pas, je suis trop sérieux, ce n’est pas mon habitude !

Parce que tes yeux sont magiques, ils me transpercent !
Tu me regardes avec un sourire, tu fais exprès de m’ignorer, c’est comme une fleur qui chante à tue-tête !

Ne devrions-nous pas oublier que nous sommes adultes ? Comme un premier amour, aussi dangereux que ça !
Avec une pure innocence, comme un enfant !

J’ai changé !
Oui, je suis devenu honnête, tu peux tout voir !
J’ai changé de langage, j’ai choisi un nouveau style, j’ai coupé mes cheveux !

Je prie !
Tout est fini, rien ne compte !
Tu préfères probablement les types décontractés ?

Je veux t’emmener dans mon monde !
Pour toi, je ne ferai rien de mal, je ne prendrai aucun raccourci !

Ne devrions-nous pas oublier que nous sommes adultes ? Comme un premier amour, aussi dangereux que ça !
Avec une pure innocence, comme un enfant !

J’ai oublié même ces sentiments, même mes rêves !
Ce sentiment d’être amoureux, ça ne se trouve nulle part !

Ne devrions-nous pas oublier que nous sommes adultes ? Comme un premier amour, aussi dangereux que ça !
Ne devrions-nous pas oublier que nous sommes adultes ? Comme un premier amour, aussi dangereux que ça !
Avec une pure innocence, comme un enfant !