Aisyu - 石井 竜也 translation in German

Aisyu

思い出せば胸が 少し苦しくなるのは
遠い記憶のほろにがい 最後の言葉よ

ああ 愛していても 愛していても
貴方は何処へ行くの
逢いたくても 逢いたくても 貴方は遠い

夢に泣かされて 夢に酔わされて
流れてる 流れてる 恋の川に二人

沖に流れる雲 紫の夕焼け空
足に絡んださざ波に 涙を落として

今 追いかけても 追いかけても
影を抱き締めるよう
うしろ姿 うしろ姿 今も目蓋に

肩を震わせて 濡れたその瞳
透き通る 透き通る 恋の風に吹かれ

今 もう一度だけ もう一度だけ
貴方の胸に抱かれ
眠れたなら 眠れたなら 幸せでしょう

今 追いかけても 追いかけても
影を抱き締めるよう
うしろ姿 うしろ姿 今も目蓋に

Aisyu

Wenn ich mich erinnere, schmerzt mein Herz ein wenig,
ein ferner, bitterer Erinnerungsrest, deine letzten Worte.

Ah, selbst wenn ich dich liebe, selbst wenn ich dich liebe,
wohin gehst du?
Selbst wenn ich dich sehen will, bist du so fern.

Von Träumen geweint, von Träumen berauscht,
wir treiben, wir treiben im Fluss der Liebe.

Wolken ziehen übers Meer, ein violetter Abendhimmel,
in den Wellen an meinen Füßen versinken meine Tränen.

Jetzt, auch wenn ich renne, auch wenn ich renne,
ist es, als umarme ich einen Schatten.
Deine Silhouette bleibt hinter meinen Lidern.

Zitternde Schultern, feuchte Augen,
durchsichtig, durchsichtig, vom Wind der Liebe verweht.

Jetzt, nur noch einmal, nur noch einmal,
würde ich in deinen Armen schlafen,
wäre ich glücklich.

Jetzt, auch wenn ich renne, auch wenn ich renne,
ist es, als umarme ich einen Schatten.
Deine Silhouette bleibt hinter meinen Lidern.