Lyrics and translation Tatsuya Ishii - 夜明け

夜明け

はしゃぎ過ぎた夜明け 帰る宛も無い二人 どこへ?
体を寄せ合い歩く 遊歩道には人影は無くて

寂しさを消すように 二人寄り添って行く
冷えた体を抱いて 名前も聞かないで・・・

昨日の夜の事 君は端のスツールで俺を見てた
同じ物を頼み 最後はなぜか笑い合った

しなやかな腕には 大きめのサファイア・リング
人気も無くなるまで 馬鹿な話で繋いだ

追い出されるように明け方の街に出れば
冷たい風 頬が冷えて行く

型破りの恋は 儚くも消え去る運命 だけど
お互いに今だけ 時を繋ぐために落ちて行く

「どこで始発を待つ?」君は遠くを見て
「一人だから来ない?」俺の腕を抱いた

ひとときの切なさを紛らわしている 見てよ
夜が明ける 逃げるように急ぐ

覚めそうもない 夢になりそうもない
覚めそうもない 夢になりそうもない
覚めそうもない 夢になりそうもない
覚めそうもない 夢になりそうもない

Рассвет

Разгулялись до рассвета, нам некуда идти, куда же?
Обнявшись, идем по тротуару, вокруг ни души.

Чтобы прогнать одиночество, мы жмемся друг к другу.
Обнимаю тебя, замерзшую, даже не спросив твоего имени...

Вчера вечером ты сидела на дальнем стуле и смотрела на меня.
Мы заказали одно и то же, а под конец почему-то смеялись.

На твоей изящной руке — крупное сапфировое кольцо.
Пока не опустел бар, мы болтали ни о чем.

Нас как будто выгнали на улицу с рассветом,
Холодный ветер обжигает щеки.

Наша необычная любовь обречена быстро погаснуть, но
Мы оба падаем вниз, чтобы хоть на мгновение остановить время.

«Где будем ждать первый поезд?» — ты смотришь вдаль.
«Я одна, может, пойдем ко мне?» — ты обнимаешь мою руку.

Посмотри, как мы пытаемся отогнать мимолетную грусть.
Светает. Мы спешим, словно убегая.

Это не похоже на сон, из которого я скоро проснусь.
Это не похоже на сон, из которого я скоро проснусь.
Это не похоже на сон, из которого я скоро проснусь.
Это не похоже на сон, из которого я скоро проснусь.