夢の恋は - 石井 竜也 translation in German

夢の恋は

愛は今も燃えてると 感じているけれども
大人になってゆく 仕方ないね
出会った時お互いに 余裕など無いままに
何も見えずに 抱き合ってた

夢、恋、花は 美しいまま咲いている
あの頃すべて まるで永遠に
変わらないように 思い込んでいたね

苦しさなど乗り越えて 愛の意味もわかってる
つもりで暮らしてた 若すぎたね
許しあえるいつまでも 二人なら
どんな事も耐えていけると 信じていた

夢、恋、花は 時の流れに流されて
憧れだけが 色あせず今の
二人を繋ぐ 糸を紡いでいる

夢、恋、花は 時の流れに流されて
でも愛だけは 心の奥で
優しくもっと 深くきらめいてゆく

Traumliebe

Die Liebe brennt noch immer in mir, das spüre ich
Doch wir werden erwachsen, das ist nun mal so
Als wir uns trafen, hatten wir beide keine Ahnung
Und umarmten uns, ohne etwas zu sehen

Träume, Liebe, Blüten – sie blühen in voller Pracht
Alles damals schien wie für die Ewigkeit
Ich dachte, es würde nie sich ändern

Ich überwand den Schmerz, dachte, ich verstehe die Liebe
Und lebte so dahin – zu jung, nicht wahr?
Wenn wir zusammen sind, können wir uns
Jedes Leid verzeihen, daran glaubte ich fest

Träume, Liebe, Blüten – sie treiben mit der Zeit davon
Nur die Sehnsucht bleibt, unverblasst, und spinnt
Heute den Faden, der uns beide verbindet

Träume, Liebe, Blüten – sie treiben mit der Zeit davon
Doch die Liebe allein glüht tief im Herzen
Sanft und immer heller, sie leuchtet weiter