Lyrics and translation Tatsuya Ishii - 夢の恋は

夢の恋は

愛は今も燃えてると 感じているけれども
大人になってゆく 仕方ないね
出会った時お互いに 余裕など無いままに
何も見えずに 抱き合ってた

夢、恋、花は 美しいまま咲いている
あの頃すべて まるで永遠に
変わらないように 思い込んでいたね

苦しさなど乗り越えて 愛の意味もわかってる
つもりで暮らしてた 若すぎたね
許しあえるいつまでも 二人なら
どんな事も耐えていけると 信じていた

夢、恋、花は 時の流れに流されて
憧れだけが 色あせず今の
二人を繋ぐ 糸を紡いでいる

夢、恋、花は 時の流れに流されて
でも愛だけは 心の奥で
優しくもっと 深くきらめいてゆく

L'amour de mes rêves

Je sens que notre amour brûle encore, mais
nous devenons adultes, c'est inévitable
Lorsque nous nous sommes rencontrés, nous n'avions aucune marge de manœuvre
nous nous sommes embrassés sans rien voir

Le rêve, l'amour, les fleurs sont restés beaux, tout comme ils étaient
à cette époque, comme si tout était éternel
nous pensions que rien ne changerait

Je pensais que nous avions surmonté la difficulté et compris le sens de l'amour
mais nous étions trop jeunes pour ça
J'avais confiance en ce que nous pourrions supporter n'importe quoi tant que nous serions ensemble
que nous pourrions nous pardonner pour toujours

Le rêve, l'amour, les fleurs ont été emportés par le cours du temps
seul l'espoir n'a pas perdu de sa couleur
il tisse le fil qui nous lie aujourd'hui

Le rêve, l'amour, les fleurs ont été emportés par le cours du temps
mais l'amour, au fond de mon cœur
brille encore plus doucement et plus profondément