射程距離 - 石井 竜也 translation in German

射程距離

簡単に 簡単に落とせやしない
これじゃ つかめない 届かない この気持ち！

そうさ こんなんじゃ こんなんじゃ振り向かない
いつも なぜなんだ だめなんだ 胸が詰まるよ

そう あれは一年も 前の出会いから
ぎこちない らしくない 悪さも出来ない

とんだ おとぎ話 危ない 目つきをして
そのくせ距離を見せつけるこんな 射程距離で！
もう 君は俺を 見つけたスナイパーさ
俺だけ 狙われてるこれじゃもう 君を狙えない！！

計算で 計算で答えは出ない
だけど 駄目なんだ 駄目なんだ この恋だけは

そうさ 本当は 本当は最初からもう
心 素直に 素顔で 明かせばよかった

もう 遅いかな君は 俺を遊んでいる
だけどまだ とっておき 隠したライフル
命中 逃がさないぜ 手負いの FOXYLADY
余裕の笑顔が揺れ始めてる 射程距離は！
もう俺の物さ 捉えたはずの残像
気付けば 喉元で笑う牙 好きにしてくれ！！

そう 勝負は一年も 前についていた
撃ち抜かれ動けない 派手なダンスの後

とんだ おとぎ話 危ない 目つきをして
そのくせ距離を見せつけるこんな 射程距離で！
もう 君は俺を 捉えたスナイパーさ
俺だけ 狙われてるこれじゃもう 君を狙えない！！

Schussweite

Einfach so, einfach so wirst du mich nicht kriegen
So kann ich es nicht fassen, nicht erreichen, dieses Gefühl!

Ja, so wie das hier, so wie das hier wirst du dich nicht umdrehen
Immer, warum nur, warum nur, bleibt es mir im Hals stecken

Ja, das ist schon ein Jahr her, seit wir uns trafen
Holprig, untypisch, nicht mal Unfug kann ich machen

Was für ein Märchen, gefährlicher Blick in den Augen
Und trotzdem zeigst du Distanz – in dieser Schussweite hier!
Schon hast du mich erwischt, du bist ein Scharfschütze
Nur ich bin im Visier – so kann ich dich nicht anpeilen!!

Berechnung, Berechnung, gibt keine Antwort
Und doch, es geht nicht, es geht nicht, nur bei dieser Liebe

Ja, eigentlich, eigentlich hätte ich von Anfang an
Mein Herz offen, ehrlich, mein wahres Ich zeigen sollen

Zu spät? Spielst du nur mit mir?
Doch noch hab ich sie, meine versteckte Büchse
Treffer, kein Entkommen, verwundete FOXYLADY
Dein lässiges Lächeln beginnt zu wanken – die Schussweite!
Schon gehöre ich dir, ein festgehaltener Nachbild
Plötzlich lachst du an meiner Kehle – mach, was du willst!!

Ja, entschieden war’s schon vor einem Jahr
Getroffen, bewegungslos, nach wildem Tanz

Was für ein Märchen, gefährlicher Blick in den Augen
Und trotzdem zeigst du Distanz – in dieser Schussweite hier!
Schon hast du mich erwischt, du bist ein Scharfschütze
Nur ich bin im Visier – so kann ich dich nicht anpeilen!!