Lyrics and translation Tatsuya Ishii - 射程距離

射程距離

簡単に 簡単に落とせやしない
これじゃ つかめない 届かない この気持ち！

そうさ こんなんじゃ こんなんじゃ振り向かない
いつも なぜなんだ だめなんだ 胸が詰まるよ

そう あれは一年も 前の出会いから
ぎこちない らしくない 悪さも出来ない

とんだ おとぎ話 危ない 目つきをして
そのくせ距離を見せつけるこんな 射程距離で！
もう 君は俺を 見つけたスナイパーさ
俺だけ 狙われてるこれじゃもう 君を狙えない！！

計算で 計算で答えは出ない
だけど 駄目なんだ 駄目なんだ この恋だけは

そうさ 本当は 本当は最初からもう
心 素直に 素顔で 明かせばよかった

もう 遅いかな君は 俺を遊んでいる
だけどまだ とっておき 隠したライフル
命中 逃がさないぜ 手負いの FOXYLADY
余裕の笑顔が揺れ始めてる 射程距離は！
もう俺の物さ 捉えたはずの残像
気付けば 喉元で笑う牙 好きにしてくれ！！

そう 勝負は一年も 前についていた
撃ち抜かれ動けない 派手なダンスの後

とんだ おとぎ話 危ない 目つきをして
そのくせ距離を見せつけるこんな 射程距離で！
もう 君は俺を 捉えたスナイパーさ
俺だけ 狙われてるこれじゃもう 君を狙えない！！

Portée

Facilement, facilement, tu ne peux pas me faire tomber
Avec ça, je ne peux pas te saisir, je ne peux pas atteindre ce sentiment !

C’est ça, avec ça, tu ne te retourneras pas
Toujours, pourquoi, pourquoi pas, ma poitrine se serre

Oui, c’était il y a un an, depuis notre rencontre
Maladroit, pas naturel, je ne peux pas faire de méchanceté

Un conte de fées, un regard dangereux
Et pourtant, tu me montres la distance, à cette portée !
Tu es déjà un tireur d’élite qui m’a trouvé
Je suis le seul à être visé, avec ça, je ne peux plus te viser !

Par le calcul, par le calcul, la réponse ne sort pas
Mais, c’est impossible, c’est impossible, pour cet amour

Oui, en réalité, en réalité, dès le début
Mon cœur, honnêtement, avec mon vrai visage, j’aurais dû te le dire

C’est trop tard, tu te moques de moi
Mais j’ai encore, un fusil caché
Toucher, je ne te laisserai pas t’échapper, FOXYLADY blessée
Ton sourire serein commence à trembler, la portée !
Elle est déjà à moi, l’image fantôme que j’ai capturée
En y regardant de plus près, une dent riant à ma gorge, fais ce que tu veux !

Oui, le match était déjà en place il y a un an
Tiré et incapable de bouger, après une danse flamboyante

Un conte de fées, un regard dangereux
Et pourtant, tu me montres la distance, à cette portée !
Tu es déjà un tireur d’élite qui m’a trouvé
Je suis le seul à être visé, avec ça, je ne peux plus te viser !