Lyrics and translation Tatsuya Ishii - 射程距離

射程距離

簡単に 簡単に落とせやしない
これじゃ つかめない 届かない この気持ち！

そうさ こんなんじゃ こんなんじゃ振り向かない
いつも なぜなんだ だめなんだ 胸が詰まるよ

そう あれは一年も 前の出会いから
ぎこちない らしくない 悪さも出来ない

とんだ おとぎ話 危ない 目つきをして
そのくせ距離を見せつけるこんな 射程距離で！
もう 君は俺を 見つけたスナイパーさ
俺だけ 狙われてるこれじゃもう 君を狙えない！！

計算で 計算で答えは出ない
だけど 駄目なんだ 駄目なんだ この恋だけは

そうさ 本当は 本当は最初からもう
心 素直に 素顔で 明かせばよかった

もう 遅いかな君は 俺を遊んでいる
だけどまだ とっておき 隠したライフル
命中 逃がさないぜ 手負いの FOXYLADY
余裕の笑顔が揺れ始めてる 射程距離は！
もう俺の物さ 捉えたはずの残像
気付けば 喉元で笑う牙 好きにしてくれ！！

そう 勝負は一年も 前についていた
撃ち抜かれ動けない 派手なダンスの後

とんだ おとぎ話 危ない 目つきをして
そのくせ距離を見せつけるこんな 射程距離で！
もう 君は俺を 捉えたスナイパーさ
俺だけ 狙われてるこれじゃもう 君を狙えない！！

Дальность стрельбы

Просто так, просто так тебя не заполучить.
Так не поймать, не достать, эти чувства!

Да, так, вот так ты не обернёшься.
Всегда, почему же, почему не получается, сердце замирает.

Да, это было год назад, наша встреча.
Неуклюжий, не в своей тарелке, даже пакостить не могу.

Какая-то сказка, опасный взгляд.
И всё же, ты держишь дистанцию, на такой дальности!
Ты уже нашла меня, снайпер.
Только в меня целишься, так я тебя не поймаю!!

Расчётами, расчётами ответа не найти.
Но нельзя, нельзя, только эту любовь.

Да, на самом деле, на самом деле с самого начала.
Надо было открыть тебе своё сердце, честно, без прикрас.

Уже поздно? Ты играешь со мной.
Но у меня ещё есть спрятанная винтовка.
Попадание, не уйдёшь, раненая FOXYLADY.
Твоя беззаботная улыбка начинает дрожать, дальность стрельбы!
Ты уже моя, я поймал твой фантом.
Опомнился, а ты уже смеёшься у меня на шее, делай со мной что хочешь!!

Да, всё было решено ещё год назад.
Подстрелен, не могу двигаться, после яркого танца.

Какая-то сказка, опасный взгляд.
И всё же, ты держишь дистанцию, на такой дальности!
Ты уже поймала меня, снайпер.
Только в меня целишься, так я тебя не поймаю!!