希望の答え - 石井 竜也 translation in German

希望の答え

さっきまでの幸せも 全て消え去る時
せっかく築いた夢も 壊されていく

全く予想つかず つまずき転んで
あっけにとられるばかり 傷ついた膝小僧

夢の始まりは 遠い過去の事
大人になるにつれ 小さなものになっていくもの...

はっきり今言える事 忘れちゃダメだよ
まっすぐな言葉でしか なおせないんだ

しっかりしていたつもり これじゃダメだね
まったく過去に学ばず 人は歩けない

あきらめからでは 何も生み出せない
常に夢を見逃さないで 自分の心に...

とっくに理解したんだと 思い込まずに
一旦 胸の自分に聞いてみるんだ

今にも泣きそうな辛い季節なら
きっと素直に変われる君がいるよ

さっきまでの幸せも 全て消え去る時
せっかく築いた夢も 壊されていく

希望の答えを探そう 希望の答えを探そう
希望の答えを探そう 希望の答えを探そう

Die Antwort der Hoffnung

Wenn all das Glück von eben grad' verweht und schwindet,
Auch jedes mühsam aufgebaute Traumgebilde bricht.

Ganz unerwartet strauchelst du, fällst hin und liegst am Boden,
Nur sprachlos starrend – dein verletztes Knie, es blutet rot.

Der Traum, er fing einst an in längst vergangnen Tagen,
Doch je mehr du erwachst, desto kleiner wird er, bis er zagt...

Hör klar mein Wort, vergiss es nie, halt dich daran fest,
Nur gradlinig gesagt – was sonst kann wieder heilen lässt?

Dacht', ich wär' stark genug – doch ach, wie falsch das war,
Wer aus der alten Zeit nicht lernt, der läuft halt immerdar.

Aus Resignation wird nie etwas Neues geboren,
Verlier dein' Traum nicht aus den Augen... in dir selbst verloren –

Glaub nicht, du hättest längst schon alles klar durchschaut,
Frag erstmal dein eigen Herz, was wirklich in dir kaut.

In tränenreicher Zeit, wo alles schmerzt und brennt,
Da steht ein ehrlich neues Ich, das morgen lächelnd rennt.

Wenn all das Glück von eben grad' verweht und schwindet,
Auch jedes mühsam aufgebaute Traumgebilde bricht.

Such nach der Antwort der Hoffnung, Such nach der Antwort der Hoffnung,
Such nach der Antwort der Hoffnung, Such nach der Antwort der Hoffnung.