Lyrics and translation Tatsuya Ishii - 恋は偶然に

恋は偶然に

初めて二人は 肩並べ歩く
泣き出しそうな空

胸の中はドキドキ 君に悟られないように
夢にまでみた場面を 誰にも邪魔させない

皮肉にも恋は 偶然の仕業
急展開の巻

君と同じ電車に 乗り合わせるだなんて偶然
まさか隣に座る 二人で驚いてた

運命だねなんて よく言えたもんだ
そんな勇気があった

ただの憧れにしようとしていた
いつも君を消すことばかりの日々
辛すぎたよ...

恋とは自分本位じゃ 成り立たないものさ

皮肉にも恋は 偶然の仕業
急展開の巻
ある日ある時に ある場所で出会い
物語は始まる

ある日ある人に ある瞬間で決まり
二人の糸が結ばれるものさ

L'amour est une coïncidence

Pour la première fois, nous marchons côte à côte
Le ciel semble prêt à pleurer

Mon cœur bat la chamade, je fais attention à ne pas te le faire remarquer
Je ne laisserai personne perturber cette scène dont j'ai rêvé

Ironiquement, l'amour est le fruit du hasard
Un développement rapide

Quelle coïncidence de te retrouver dans le même train que moi
On a été surpris de se retrouver assis côte à côte

On pourrait dire que c'est le destin
J'aurais aimé avoir le courage de le dire

J'essayais de me convaincre que ce n'était qu'une simple admiration
Tous les jours, j'essayais de t'effacer de mon esprit
C'était trop dur...

L'amour n'est pas quelque chose qui se construit sur l'égoïsme

Ironiquement, l'amour est le fruit du hasard
Un développement rapide
Un jour, à un endroit, une rencontre
L'histoire commence

Un jour, avec une personne, à un moment précis, c'est décidé
Nos destins sont liés