Lyrics and translation Tatsuya Ishii - 恋は偶然に

恋は偶然に

初めて二人は 肩並べ歩く
泣き出しそうな空

胸の中はドキドキ 君に悟られないように
夢にまでみた場面を 誰にも邪魔させない

皮肉にも恋は 偶然の仕業
急展開の巻

君と同じ電車に 乗り合わせるだなんて偶然
まさか隣に座る 二人で驚いてた

運命だねなんて よく言えたもんだ
そんな勇気があった

ただの憧れにしようとしていた
いつも君を消すことばかりの日々
辛すぎたよ...

恋とは自分本位じゃ 成り立たないものさ

皮肉にも恋は 偶然の仕業
急展開の巻
ある日ある時に ある場所で出会い
物語は始まる

ある日ある人に ある瞬間で決まり
二人の糸が結ばれるものさ

Любовь по воле случая

Впервые мы плечом к плечу идем,
Небо вот-вот заплачет дождем.

Сердце бешено стучит в моей груди,
Только б ты об этом не узнала, прошу, не уходи.

Иронично, но любовь – дело случая,
Стремительно развивается наш роман, как в книге новая главая.

В одном вагоне с тобой оказаться – какая случайность!
Рядом сесть – вот это да! Удивились мы оба, признаться.

"Судьба", – сказал я тогда, откуда взялась такая смелость?
Но всё же я это сказал, гордость мою задели чувства нежности.

Хотел, чтобы это осталось просто восхищением,
Каждый день пытался забыть о тебе, стирая воспоминания,
Так тяжело было...

Любовь не может быть эгоистичной, это ясно.

Иронично, но любовь – дело случая,
Стремительно развивается наш роман.
В определенный день, в определенном месте встреча,
И начинается наша история.

В определенный день, с определенным человеком, в определенный миг все решается,
И наши нити судеб связываются.