恋を見つけて - 石井 竜也 translation in German

恋を見つけて

あるとき ある街角で たたずむ君を見つけた
途方に暮れて 遠くを見つめていたね
俺と一緒だった その瞳

恋なんて大袈裟な ものじゃなかったかもね
それでもなんだか ほっとけなくなってさ...

心に豊かさを持とう なんて戯言ばかりで
未来さえも 見えなくなって 沈んでたあの頃

これ以上 これ以下でも 何もない二人だもの
君と一緒なら なんだか勇気も湧くんだ
君も一緒だった その瞳

大きく息を吸って 君はつぶやいていた
いいことがないなら 消えようとしていたの...

健やかに健全に いい人になるんだと
教えられてもそれだけじゃ 超えられない現実

都会の汚れた空 それでもそれが好きで
自分の夢 ここに飛び込んだ 後先なんて考えず...

豊かさそれは いつか見えるだろう
未来ならこの手で掴む 沈んでたあの頃 僕らは探した

なぜだか夜が好きなの 君は小声でつぶやく
余計な物が見えない それがいいの
まるで少女のように
震えてた 震えてた

Liebe finden

Eines Tages an einer Straßenecke sah ich dich stehen
Verloren starrtest du in die Ferne
Genauso wie ich, dieser Blick

Liebe war wohl nie etwas Großes
Aber trotzdem konnte ich nicht weggehen...

Nur leere Worte von Reichtum im Herzen
Damals, als sogar die Zukunft verschwand und ich versank

Nicht mehr, nicht weniger, nur wir beide
Mit dir spüre ich irgendwie Mut
Dein Blick war genauso wie meiner

Tief holst du Luft und flüsterst
"Wenn nichts Gutes kommt, verschwinde ich einfach..."

Sie sagten: "Sei gesund, rechtschaffen, ein guter Mensch"
Aber das allein reicht nicht gegen die harte Realität

Der schmutzige Himmel der Stadt, doch ich liebe ihn
Ohne nachzudenken, stürzte ich mich hier in meinen Traum...

Reichtum, eines Tages werden wir ihn sehen
Die Zukunft greifen wir mit eigenen Händen, damals suchten wir

"Ich mag die Nacht, warum nur?" flüsterst du leise
Man sieht nichts Überflüssiges, das ist gut
Fast wie ein Mädchen
Zitternd, zitternd