Lyrics and translation Tatsuya Ishii - 恋を見つけて

恋を見つけて

あるとき ある街角で たたずむ君を見つけた
途方に暮れて 遠くを見つめていたね
俺と一緒だった その瞳

恋なんて大袈裟な ものじゃなかったかもね
それでもなんだか ほっとけなくなってさ...

心に豊かさを持とう なんて戯言ばかりで
未来さえも 見えなくなって 沈んでたあの頃

これ以上 これ以下でも 何もない二人だもの
君と一緒なら なんだか勇気も湧くんだ
君も一緒だった その瞳

大きく息を吸って 君はつぶやいていた
いいことがないなら 消えようとしていたの...

健やかに健全に いい人になるんだと
教えられてもそれだけじゃ 超えられない現実

都会の汚れた空 それでもそれが好きで
自分の夢 ここに飛び込んだ 後先なんて考えず...

豊かさそれは いつか見えるだろう
未来ならこの手で掴む 沈んでたあの頃 僕らは探した

なぜだか夜が好きなの 君は小声でつぶやく
余計な物が見えない それがいいの
まるで少女のように
震えてた 震えてた

Trouver l'amour

Un jour, dans une rue, je t'ai trouvée, perdue dans tes pensées.
Tu regardais au loin, avec un air perdu.
Tes yeux étaient comme les miens, à ce moment-là.

L'amour, c'était peut-être quelque chose de trop grand pour nous.
Mais je ne pouvais pas t'ignorer, malgré tout...

Je voulais être heureux, avoir une vie pleine, mais c'était juste un rêve.
Je ne voyais plus l'avenir, je sombrais dans le désespoir, à cette époque.

On était là, l'un à côté de l'autre, sans plus ni moins.
Avec toi, je me sentais plus fort, j'avais du courage.
Tes yeux étaient comme les miens, à ce moment-là.

Tu as pris une grande inspiration et tu as murmuré:
Si je ne trouve pas le bonheur, je veux disparaître...

On m'a appris à être bien, à être une bonne personne.
Mais ce n'était pas assez, la réalité était trop dure.

Le ciel de la ville était sale, mais j'aimais ça.
J'ai suivi mon rêve, j'ai sauté dans l'inconnu, sans réfléchir aux conséquences...

Le bonheur, il finira par arriver, je le sais.
L'avenir, je le prendrai entre mes mains. Je voulais me sortir de ce désespoir, on l'a cherché ensemble.

Tu as murmuré, à voix basse: "J'aime la nuit, pour une raison inconnue".
Je n'y vois rien de superflu, c'est ce que j'aime.
Tu étais comme une petite fille.
Tu tremblais, tu tremblais.