Lyrics and translation Tatsuya Ishii - 恋を見つけて

恋を見つけて

あるとき ある街角で たたずむ君を見つけた
途方に暮れて 遠くを見つめていたね
俺と一緒だった その瞳

恋なんて大袈裟な ものじゃなかったかもね
それでもなんだか ほっとけなくなってさ...

心に豊かさを持とう なんて戯言ばかりで
未来さえも 見えなくなって 沈んでたあの頃

これ以上 これ以下でも 何もない二人だもの
君と一緒なら なんだか勇気も湧くんだ
君も一緒だった その瞳

大きく息を吸って 君はつぶやいていた
いいことがないなら 消えようとしていたの...

健やかに健全に いい人になるんだと
教えられてもそれだけじゃ 超えられない現実

都会の汚れた空 それでもそれが好きで
自分の夢 ここに飛び込んだ 後先なんて考えず...

豊かさそれは いつか見えるだろう
未来ならこの手で掴む 沈んでたあの頃 僕らは探した

なぜだか夜が好きなの 君は小声でつぶやく
余計な物が見えない それがいいの
まるで少女のように
震えてた 震えてた

Нашёл любовь

Однажды на углу улицы я заметил тебя,
Ты стояла растерянная, глядя вдаль.
Твои глаза были такими же, как и мои.

Возможно, это и не любовь в её возвышенном понимании,
Но всё же я не мог оставить тебя одну...

Мы твердили о богатстве души, словно это пустые слова,
И в то время, когда будущее казалось неясным, мы утопали в своих проблемах.

Мы оба были никем, без прошлого и будущего,
Но рядом с тобой я чувствую, как во мне просыпается храбрость.
Твои глаза были такими же, как и мои.

Глубоко вздохнув, ты прошептала,
Что хотела исчезнуть, потому что в жизни не было ничего хорошего...

Нас учили быть добрыми и порядочными,
Но одних лишь этих уроков недостаточно, чтобы преодолеть суровую реальность.

Загрязнённое небо большого города, но мне оно нравится,
Я приехал сюда за своей мечтой, не думая о последствиях...

Настоящее богатство мы когда-нибудь обязательно найдём,
Будущее в наших руках. В то время, когда мы утопали в своих проблемах, мы искали его.

Ты тихо сказала, что любишь ночь,
Потому что в темноте не видно лишнего.
Словно маленькая девочка,
Ты дрожала, ты дрожала.