Lyrics and translation Tatsuya Ishii - 想い出のスクリーン

想い出のスクリーン

赤く赤くああ燃える炎に
あなたの横顔が浮かんで消えた
遠く遠くああせつないほどに
眼を閉じればいつか想いでのスクリーン
愛しているのなら愛していると
言葉にすればよかった
少し素直な私をもう一度
Mm... みつめて
蒼く蒼くああ暮れる夕暮れ
哀しい気持ちしてふと立ち止まる
夢の夢のああ夢の中から
届いた手紙今
想いでのスクリーン
愛しているのなら愛していると
言葉にすればよかった
少しやさしい私をもう一度
Mm... みつめて
愛しているのなら愛していると
言葉にすればよかった
少し素直な私をもう一度
Mm... みつめて

L'écran de nos souvenirs

Rouge, rouge, oh, la flamme qui brûle
Ton visage a flotté et a disparu
Loin, loin, oh, tellement douloureux
En fermant les yeux, l'écran de nos souvenirs un jour
Si je t'aime, alors je t'aime
J'aurais dû le dire
Un peu plus honnête, moi, une fois de plus
Mm... Regarde-moi
Bleu, bleu, oh, le crépuscule qui s'éteint
Je me sens triste et je m'arrête soudainement
Dans les rêves, les rêves, oh, parmi les rêves
La lettre que j'ai reçue maintenant
L'écran de nos souvenirs
Si je t'aime, alors je t'aime
J'aurais dû le dire
Un peu plus douce, moi, une fois de plus
Mm... Regarde-moi
Si je t'aime, alors je t'aime
J'aurais dû le dire
Un peu plus honnête, moi, une fois de plus
Mm... Regarde-moi