Lyrics and translation 石井 竜也 - aiiro

aiiro

絹の肌が桃の色に 染まる貴女の恋心よ
そのしなやかな背中の線を 指で辿れば少し震えている

揺れる髪の艶に見とれ 長いまつ毛の濡れた瞳
そのやわらかな身体が波打ち この胸の中では溺れて行くよう

小さな囁きも聞こえる程に燃えてる
静かな夜 二人の時 抱き合う 海深くまで

夢の国は今ここに... 愛の波が打ちよせて...
そのたおやかな仕草に溶けて もう後戻りできない君の中へ

虹のように七色に変わる恋は儚く
褪せてしまう 前に染める 愛の色 君の奥まで届くように

そのたわらかな身体が波打ち この胸の中では溺れて行くよう

小さな囁きも聞こえる程に燃えてる
静かな夜 二人の時 抱き合う 海深くまで沈むよ

恋の夜は愛に染まる 夢の肌を花で飾ろう
恋の夜は愛に染まる 夢の肌を花で飾ろう

aiiro

Ta peau de soie prend une teinte de pêche, tes sentiments amoureux, mon amour
Si je trace la ligne de ton dos souple avec mon doigt, tu trembles légèrement

Je suis envoûté par la brillance de tes cheveux qui bougent, tes longs cils et tes yeux humides
Ton corps souple se balance, et j'ai l'impression de me noyer dans mon cœur

Je peux entendre ton petit murmure, tant j'y brûle
Une nuit calme, à deux, nous nous embrassons, jusqu'au fond de la mer

Le pays des rêves est ici... La vague d'amour se brise...
J'ai fondu dans ta grâce, je ne peux plus faire marche arrière, je suis en toi

L'amour qui change de couleur comme un arc-en-ciel est éphémère
Avant qu'il ne se décolore, je veux te colorer de la couleur de l'amour, jusqu'au plus profond de toi

Ton corps souple se balance, et j'ai l'impression de me noyer dans mon cœur

Je peux entendre ton petit murmure, tant j'y brûle
Une nuit calme, à deux, nous nous embrassons, jusqu'au fond de la mer, nous sombrons

La nuit de l'amour se teinte d'amour, embellissons ta peau de rêve avec des fleurs
La nuit de l'amour se teinte d'amour, embellissons ta peau de rêve avec des fleurs