Lyrics and translation Tatsuya Ishii - 愛に触れて

愛に触れて

あの唇 肌の感触 白い背中 まだ感じてる
あの瞳も 淡い髪も 夢にまで見てた この頃いつも

優しい声 耳元に まだ吐息も 残っているのに...

疲れた心に あたたかな言葉
この胸に 沁み渡っていくよ
愛の意味かもと 思えた時には ふと君は 消えて行った

この指先 触れる首すじ
小さなCANDLE LIGHT 灯していた
この腕には 君が眠ってる かすかな気配 裸の影も

細い腕が 俺を包み 驚くほど 強く抱きしめてくる

ただ抱き合う事 それが大切で
気がついた 時にはもう戻れない
愛の意味かもと 思えた時には ふと君は 消えて行った

微笑む君 泣いてる君 寂しさだけ 消せなかったね

柔らかな時 感じさせていた
今はすでに 夢の中触れられない
愛の意味かもと 思えた時には ふと君は 消えて行った

Toucher l'amour

Tes lèvres, la sensation de ta peau, ton dos blanc, je les sens encore
Tes yeux, tes cheveux clairs, je les vois même dans mes rêves, ces derniers temps

Ta voix douce, à mon oreille, ton souffle est encore présent...

Tes mots chaleureux sur mon cœur fatigué
S'infiltrent dans ma poitrine
J'ai pensé que c'était peut-être le sens de l'amour, mais tu as disparu, tout à coup

Le bout de mes doigts touche ton cou
Une petite lumière de bougie éclairait
Dans mes bras, tu dors, je sens ta présence ténue, ton ombre nue

Tes bras fins m'enlacent, je suis surpris par la force de ton étreinte

Seulement nous embrasser, c'était l'essentiel
Quand je m'en suis rendu compte, il était trop tard pour revenir en arrière
J'ai pensé que c'était peut-être le sens de l'amour, mais tu as disparu, tout à coup

Ton sourire, tes larmes, je n'ai pas pu effacer la tristesse

Tu m'as fait sentir un temps doux
Maintenant, c'est déjà un rêve, je ne peux plus te toucher
J'ai pensé que c'était peut-être le sens de l'amour, mais tu as disparu, tout à coup