Lyrics and translation Tatsuya Ishii - 旅の途中で

旅の途中で

どこまでも続く道を 歩いてる地平線の向こう
旅の途中 目指す場所までは まだ辿り着けそうもない

戸惑いと不安の狭間で 生きていた俺の何かが変わって
かつて見た夢の欠片さえ 残っていない現実(いま)に気づく

空は眩しい程に俺を誘う

いつまでも子供じみた 夢を追う俺は迷いながら
ただひたすら前に進もうと 風の行方を見ている

次々と壁に塞がれて 息も出来ない小さな部屋から
飛び出せず苦しむ俺の目に映った壁沿いの道

そして視線を変えた俺を呼んでいる

どこまでも続く道を 歩いてる地平線の向こう
旅の途中 目指す場所までは まだ辿り着けそうもない

いつまでも子供じみた 夢を追う俺は迷いながら
ただひたすら前に進もうと 風の行方を

どこまでも続く道を 歩いてる地平線の向こう
族の途中 目指す場所までは まだ辿り着けそうもない

旅の途中で ふと気がついた事は
どんな事でも超えられる道はあって
俺の力で乗り越えて行くしかない
さあ 歩き始めよう

En chemin

Je marche sur un chemin qui s'étend à l'infini, vers l'horizon
En chemin, la destination que je vise me semble encore loin

Pris entre l'hésitation et l'inquiétude, quelque chose en moi a changé
Je me rends compte que la réalité d'aujourd'hui ne conserve même pas les fragments de mon rêve passé

Le ciel est si éblouissant qu'il m'attire

Je continue à poursuivre mon rêve enfantin, errant,
Je regarde simplement la direction du vent, cherchant à avancer

Bloqué par des murs qui se succèdent, je suis coincé dans une petite pièce où je n'arrive pas à respirer
Le chemin le long du mur apparaît devant mes yeux, je souffre de ne pas pouvoir en sortir

Et mon regard, qui s'est déplacé, m'appelle

Je marche sur un chemin qui s'étend à l'infini, vers l'horizon
En chemin, la destination que je vise me semble encore loin

Je continue à poursuivre mon rêve enfantin, errant,
Je regarde simplement la direction du vent

Je marche sur un chemin qui s'étend à l'infini, vers l'horizon
En chemin, la destination que je vise me semble encore loin

En chemin, j'ai réalisé quelque chose
Il y a un chemin que je peux surmonter quoi qu'il arrive
Je dois le surmonter avec ma propre force
Alors, allons-y, commençons à marcher