Lyrics and translation 石井 竜也 - Mirai - Mada Minu Jidai Yo

Mirai - Mada Minu Jidai Yo

まだ見ぬ時代よ そこが素晴らしい場所であるよう
今はただ祈るしかない

いまだ見えぬ日に胸の不安を重ねあわせても
未来は見えてこないから...

悔しさでは何も前に進めないから
自分自身を見つめて
外の言葉に惑わされず
生きて行こう 今日を

まだ見ぬ時代よ いつもこの胸に愛の炎を
燃やし続けられるのか

たとえば この命が消え去っても守りたい人がいる

まだ見ぬ時代よ 争いの渦は広がりながら
今も待ち受けているのか...

憎しみからは何も生まれてこないように
戦いは無意味なだけ
人は愚かな生き物でも
その心に 愛が

まだ見ぬ時代よ せめて小さなこの微笑みを
決して絶やさないでくれ

たとえば この命が消え去っても信じたい事がある

まだ見ぬ時代よ そこが素晴らしい場所であるよう
今はただ祈るしかない

たとえば この命が消え去っても守りたい人がいる
心の奥に描いた夢を紡いで時代が流れていく

Mirai - Mada Minu Jidai Yo

L'époque que je n'ai pas encore vue, que cet endroit soit un endroit merveilleux,
Je ne peux que prier maintenant.

Même si je superpose l'inquiétude dans mon cœur à un jour qui n'est pas encore visible,
Je ne peux pas voir l'avenir...

Car on ne peut rien avancer avec le ressentiment,
Je me regarde moi-même,
Sans me laisser influencer par les paroles des autres,
Je vivrai aujourd'hui.

L'époque que je n'ai pas encore vue, la flamme de l'amour brûle-t-elle toujours dans mon cœur,
Pourrai-je continuer à la faire brûler ?

Par exemple, il y a des gens que je veux protéger même si ma vie s'éteint.

L'époque que je n'ai pas encore vue, le tourbillon des conflits se répandant,
Est-ce que nous attend toujours...

Afin que rien ne naisse de la haine,
La guerre est tout simplement inutile.
Même si les humains sont des créatures insensées,
L'amour est dans leur cœur,

L'époque que je n'ai pas encore vue, au moins, ce petit sourire,
Ne le laisse jamais s'éteindre.

Par exemple, il y a des choses que je veux croire même si ma vie s'éteint.

L'époque que je n'ai pas encore vue, que cet endroit soit un endroit merveilleux,
Je ne peux que prier maintenant.

Par exemple, il y a des gens que je veux protéger même si ma vie s'éteint.
Le temps s'écoule, tissant le rêve que j'ai dessiné au fond de mon cœur.