Lyrics and translation 石井 竜也 - Mirai - Mada Minu Jidai Yo

Mirai - Mada Minu Jidai Yo

まだ見ぬ時代よ そこが素晴らしい場所であるよう
今はただ祈るしかない

いまだ見えぬ日に胸の不安を重ねあわせても
未来は見えてこないから...

悔しさでは何も前に進めないから
自分自身を見つめて
外の言葉に惑わされず
生きて行こう 今日を

まだ見ぬ時代よ いつもこの胸に愛の炎を
燃やし続けられるのか

たとえば この命が消え去っても守りたい人がいる

まだ見ぬ時代よ 争いの渦は広がりながら
今も待ち受けているのか...

憎しみからは何も生まれてこないように
戦いは無意味なだけ
人は愚かな生き物でも
その心に 愛が

まだ見ぬ時代よ せめて小さなこの微笑みを
決して絶やさないでくれ

たとえば この命が消え去っても信じたい事がある

まだ見ぬ時代よ そこが素晴らしい場所であるよう
今はただ祈るしかない

たとえば この命が消え去っても守りたい人がいる
心の奥に描いた夢を紡いで時代が流れていく

Будущее - Еще Неизведанная Эра

О, еще незримая эпоха, молю, будь прекрасным местом,
Сейчас мне остается лишь молиться об этом.

Пусть сейчас в груди моей тревога растет, скрытая от глаз,
Будущее пока не открывает своих тайн...

С одной лишь горечью вперед не пройти, моя родная,
Взгляну на себя, честно и прямо,
Не слушая шепотков пустых, чужих голосов,
Буду жить, ценя каждый миг, каждый день для нас.

О, грядущая эпоха, пусть пламя любви в моем сердце,
Не угаснет вовеки, согревая тебя.

Даже если жизнь моя угаснет, есть та, кого я хочу защитить.

О, незримая эпоха, вихри раздора все шире,
И сейчас ли подстерегают они нас?..

Из ненависти ничего не родится, поверь,
Войны лишь бездумное, пустое зло,
Пусть глупы порой мы, люди, но в сердце моем,
Живет любовь, только для тебя одной.

О, будущее, эту мою скромную улыбку,
Прошу, не дай ей исчезнуть никогда.

Даже если жизнь моя угаснет, есть то, во что я верю.

О, еще незримая эпоха, молю, будь прекрасным местом,
Сейчас мне остается лишь молиться об этом.

Даже если жизнь моя угаснет, есть та, кого я хочу защитить,
В глубине души храню свою мечту, и время течет рекой.