Lyrics and translation Tatsuya Ishii - 深いためいき

深いためいき

都会のきらめき 夜空の星たち
摩天楼を見下ろしてる
二人テーブル はさんで眺める
静かなときが流れる(サロンで)

なにか言いたげな あなたの唇
急にタバコを深く吸って
まるで勇気を吐き出すように 小さな箱を差し出す

こんな準備まで 作る貴方が好き
ダイヤモンドは 愛の証

夕日が落ちて 変わる音楽
外を見ていた 瞳が重なる
あなたの言葉 待っている私がいる
もうただの 恋人じゃないのね

片膝をついて 私の涙を 拭いながら言う言葉には
いつも無口なあなたとは違う やさしさを感じたの

俺が君を守る！ だから一緒になろう
こんな俺だけど 本気だよ

もう貴方の心を知ってるくせに
こんなに嬉しいだなんて
これまでのいろいろも全部 忘れたわ 今

この指に光る あなたの心を
いつまでも忘れないわ

Un soupir profond

L'éclat de la ville, les étoiles du ciel nocturne
Je regarde les gratte-ciel d'en haut
Nous sommes à une table pour deux, regardant cela
Le temps silencieux s'écoule (dans le salon)

Tes lèvres semblent vouloir dire quelque chose
Tu prends soudainement une profonde inspiration de ta cigarette
Comme si tu voulais prendre ton courage à deux mains, tu me tends une petite boîte

J'aime que tu prépares tout cela pour moi
Le diamant est un témoignage d'amour

Le soleil se couche, la musique change
Nos regards se croisent, fixés sur l'extérieur
Je t'attends, j'attends tes paroles
Nous ne sommes plus de simples amoureux, n'est-ce pas ?

Tu t'agenouilles, tu essuies mes larmes, et les mots que tu prononces
Je sens une tendresse différente de ton habituelle réserve

Je te protégerai ! Alors, restons ensemble
Je suis peut-être un idiot, mais je suis sérieux

Je connais ton cœur depuis longtemps
Mais je suis tellement heureux
J'oublie tout le reste maintenant

Ce qui brille sur mon doigt, c'est ton cœur
Je ne l'oublierai jamais