港の風景 - 石井 竜也 translation in German

港の風景

夕暮れの 港で二人 海風が 君の髪
揺らしている そして...

「寒いね」と僕の胸にほほ 押し当てて
君の腕が絡んでくる

時間じゃなく 二人の季節
思い出より 今を作って
確かなもの 変わっていくよ
どんなことも 超えていけるさ

これが最後の 恋だと思う お互いに離れて
生きていけない そして...

「生きている事」ただそれだけで
今君を感じられるこの幸せ

瞳の中 何かを言ってる
ふと涙が ほほを伝うよ
この瞬間 二人の心
お互いの 思いが重なりあう

抱き合いながら 歩く時 一緒に暮らしたいと
そう思えた そして...

Hafenlandschaft

Abenddämmerung im Hafen, wir beide, die Meeresbrise
spielt in deinen Haaren und dann...

„Ist kalt, nicht wahr?“ – und deine Wange drückst du
an meine Brust, dein Arm schlingt sich um mich.

Nicht die Zeit, sondern unsere Jahreszeiten,
nicht Erinnerungen, sondern den Augenblick schaffen wir,
etwas Sicheres, das sich verändern wird,
alles können wir überwinden.

Ich glaube, das ist die letzte Liebe, wir könnten nicht
getrennt voneinander leben, und dann...

Dass wir leben, allein das schon,
dich jetzt zu spüren, dieses Glück.

In deinen Augen steht etwas,
plötzlich rollen Tränen über deine Wange,
in diesem Moment vereinen sich
unsere Herzen, unsere Gefühle.

Mit dir in den Armen denk ich beim Gehen:
Ich möchte mit dir leben, und dann...