Lyrics and translation Tatsuya Ishii - 潮 騒

潮 騒

海の見えるホテルの部屋 潮騒 in your sigh 切ない
遠く離れて見知らぬ街 二人歩く浜辺

逃げるように あの場所から何も持たず ここまで来たのさ

「愛それだけ信じていいの?」と
二人愛だけを見つめて 繋いだこの手を離さずに

脱ぎ捨てた服をたどれば 寝そべる BED SIDE 煙
サンタ・フェは夕焼けの頃 恋人たちの場所

何も言わず肩を並べ 散歩途中ふと囁いた君

「愛してるの?それとも遊び?」と
急に問いかけられて すぐ答えに戸惑う俺がいた

靴の紐を解く君を 見下ろしてる俺が見えてるのかい?

「愛じゃないの?それならそれでも」
君は愛と恋心を取り逢えているの?

「愛それだけ信じていいの?」と
二人愛だけを見つめて 繋いだこの手を離さずに

潮騒 in your sigh 切ない 潮騒 in your sigh 切ない
潮騒 in your sigh 切ない

Le bruit des vagues

Dans la chambre d'hôtel avec vue sur la mer, le bruit des vagues dans ton soupir, c'est déchirant
Loin de tout, dans une ville inconnue, nous marchons sur la plage à deux

Je suis parti comme un fugitif, de cet endroit, sans rien emporter, je suis arrivé jusqu'ici

« Est-ce que l'amour est la seule chose à laquelle il faut croire ?»
Nous ne faisions que regarder l'amour, nos mains serrées, sans jamais nous lâcher

Si je retrace les vêtements que j'ai enlevés, je vois la fumée au bord du lit
Santa Fe au coucher du soleil, un endroit pour les amoureux

Tu ne dis rien, tu marches à côté de moi, puis, pendant notre promenade, tu murmures

« Tu m'aimes ? Ou est-ce juste un jeu ?»
Tu me poses cette question soudainement, et je suis pris au dépourvu, je ne sais pas quoi répondre

Tu délaces tes chaussures, et je te regarde. Est-ce que tu me vois ?

« Ce n'est pas de l'amour ? Alors même comme ça »
Tu arrives à faire la différence entre l'amour et l'amour passionnel ?

« Est-ce que l'amour est la seule chose à laquelle il faut croire ?»
Nous ne faisions que regarder l'amour, nos mains serrées, sans jamais nous lâcher

Le bruit des vagues dans ton soupir, c'est déchirant, le bruit des vagues dans ton soupir, c'est déchirant
Le bruit des vagues dans ton soupir, c'est déchirant