Lyrics and translation Tatsuya Ishii - 濡れ濡れドシャブ恋愛

濡れ濡れドシャブ恋愛

二人ズブ濡れのまま 床に倒れこんで
ドシャ降りの雨も拭かないで抱き合おう
行きずりの恋でも 幸運の雨の悪戯
これも運命だよ もう止められない

I believe こんな出会いほど眩しい
I belong 恋は意外でしかない
愛は美! どんな恋も無駄なんかじゃない
愛は美! 君のその心次第かもね?

悲しさも寂しさも この胸に捨てればいい
何もかも忘れて ただその身を任せて
周りの事なんか 言わせておけばイイさ
世界は二人のもの 濡れてドシャブ恋愛

You believe me 指に動くままにして
You're so nice 二人深くまで沈もう
愛は美! 迷うより楽しむ夜だよ
愛は美! もっともっとビショビショになろうよ

I believe こんな出会いほど眩しい
I belong 恋は意外でしかない
愛は美! どんな恋も無駄なんかじゃない
愛は美! 君のその心次第かもね?

You believe me 指に動くままにして
You're so nice 二人深くまで沈もう

Amour détrempé

On s'est effondrés sur le sol, tous les deux trempés
Ne te soucie pas de la pluie torrentielle, enlaçons-nous
Une rencontre fortuite, une farce de la pluie porte-bonheur
C'est le destin, on ne peut plus s'arrêter

Je crois qu'il n'y a pas de rencontre plus éblouissante
Je me sens à ma place, l'amour est toujours surprenant
L'amour est beau! Aucun amour n'est jamais vain
L'amour est beau! Ça dépend peut-être de ton cœur?

La tristesse et la solitude, oublie-les, dépose-les dans mon cœur
Oublie tout, abandonne-toi simplement à moi
Laisse-les parler, ne te soucie pas de ce qu'ils pensent
Le monde est à nous, amour détrempé sous la pluie

Crois-moi, laisse-toi guider par tes doigts
Tu es si gentille, plongeons-nous profondément tous les deux
L'amour est beau! On profite de la nuit plutôt que de douter
L'amour est beau! Soyons encore plus trempés

Je crois qu'il n'y a pas de rencontre plus éblouissante
Je me sens à ma place, l'amour est toujours surprenant
L'amour est beau! Aucun amour n'est jamais vain
L'amour est beau! Ça dépend peut-être de ton cœur?

Crois-moi, laisse-toi guider par tes doigts
Tu es si gentille, plongeons-nous profondément tous les deux