Lyrics and translation 石井 竜也 - Midori No Yama
葉影木漏れ陽が緑に風を染める
Les
ombres
des
feuilles
et
les
rayons
du
soleil
colorent
le
vert
du
vent
寝転んで仰ぎ見る透き通る空よ
Allongé,
je
lève
les
yeux
vers
le
ciel
limpide
命芽吹くとき
全てが輝き出す
Quand
la
vie
bourgeonne,
tout
brille
この心癒すのは新緑の香りよ
C'est
le
parfum
de
la
verdure
qui
apaise
mon
cœur
ああ、空は果てしなく広がって
Oh,
le
ciel
s'étend
à
l'infini
夢に繋がる道を照らす
Illuminant
le
chemin
qui
mène
à
tes
rêves
緑の山
川の流れ
いつまでも絶え間なく続いて
La
montagne
verte,
le
cours
de
la
rivière,
s'étendent
à
jamais
sans
fin
過ぎ行く季節に想いを馳せてみれば
Si
je
laisse
mon
esprit
vagabonder
dans
les
saisons
qui
passent
彩り淡くよぎる春霞むあの頃
Je
revois
les
couleurs
douces
et
fugaces
de
la
brume
printanière
de
cette
époque
ああ、人はもっと優しくなれる
Oh,
les
gens
peuvent
être
plus
gentils
今、涙が溢れて来る
Maintenant,
mes
larmes
débordent
そよぐ葉音
水の調べ
頂きに雲をかぶる山
Le
bruissement
des
feuilles,
la
mélodie
de
l'eau,
la
montagne
coiffée
de
nuages
風の吐息
森の陽射し
生きる喜びを奏でている
Le
souffle
du
vent,
le
soleil
dans
la
forêt,
jouent
la
joie
de
vivre
ああ、時は命を回しながら
Oh,
le
temps
fait
tourner
la
vie
この瞳に景色を映す
Réfléchissant
ce
paysage
dans
mes
yeux
緑の山
川の流れいつまでも絶え間なく続いて
La
montagne
verte,
le
cours
de
la
rivière,
s'étendent
à
jamais
sans
fin
風の吐息
森の陽射し
生きる喜びを奏でている
Le
souffle
du
vent,
le
soleil
dans
la
forêt,
jouent
la
joie
de
vivre
そよぐ葉音
水の調べ
頂きに雲をかぶる山
Le
bruissement
des
feuilles,
la
mélodie
de
l'eau,
la
montagne
coiffée
de
nuages
風の吐息
森の陽射し
生きる喜びを歌にしよう...
Le
souffle
du
vent,
le
soleil
dans
la
forêt,
je
vais
chanter
la
joie
de
vivre...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.