Lyrics and translation 石井 竜也 - Hana More Arashi More
何気なくソッと視線を合わせれば
Si
je
croise
ton
regard
par
hasard,
tout
doucement,
5万分の1ぐらいの確率で
二人の距離が無くなる
Avec
une
chance
sur
50
000,
notre
distance
s'efface.
花
MORE
嵐
MORE
Plus
de
fleurs,
plus
de
tempêtes,
乗り越えてジッと耐えても始まらない
Rien
ne
change,
même
si
on
surmonte
et
endure.
我慢は体に毒
だからこそ裸で心をつなごう
La
retenue
est
un
poison
pour
le
corps,
c'est
pourquoi,
sans
masque,
connectons
nos
cœurs.
キレてしまうほどの人込みを
汗流して
À
travers
la
foule,
tellement
dense
qu'on
en
perd
son
souffle,
歩く交差点の向こうから
Tu
marches
vers
moi,
de
l'autre
côté
du
carrefour.
すでにもうスッカリ
大人の女に
Tu
es
devenue
une
femme
accomplie,
変わりはてた
あいつが歩いてくる
WOW
WOW
Tu
as
changé,
tu
es
là,
et
je
te
vois,
WOW
WOW.
何気なくソッと視線を合わせれば
Si
je
croise
ton
regard
par
hasard,
tout
doucement,
5万分の1ぐらいの確率で
二人の距離が無くなる
Avec
une
chance
sur
50
000,
notre
distance
s'efface.
花
MORE
嵐
MORE
Plus
de
fleurs,
plus
de
tempêtes,
乗り越えてジッと耐えても始まらない
Rien
ne
change,
même
si
on
surmonte
et
endure.
我慢は体に毒
だからこそ裸で心をつなごう
La
retenue
est
un
poison
pour
le
corps,
c'est
pourquoi,
sans
masque,
connectons
nos
cœurs.
別れてからもう何年経つかな
気まずさより
Combien
d'années
ont
passé
depuis
notre
séparation
? Je
ressens
plus
懐かしさの方が込み上げる
De
la
nostalgie
que
de
la
gêne.
まるで昨日まで一緒だったようで
C'est
comme
si
on
était
ensemble
hier,
驚くほどあの頃の思い出が
WOW
WOW
Les
souvenirs
de
cette
époque
reviennent
avec
force,
WOW
WOW.
お互いにイロイロあると思うけど
On
a
tous
vécu
des
choses
différentes,
ここはそんなのナシで
二人とも時間を戻そう
今すぐ
Mais
oublions
tout
ça,
et
retournons
en
arrière,
ensemble,
tout
de
suite.
花
MORE
嵐
MORE
Plus
de
fleurs,
plus
de
tempêtes,
乗り越えて今は昔と割り切れば
Si
on
surmonte
et
laisse
le
passé
derrière
nous,
わりと平気でまた来た道を歩いて行ける
今なら
On
pourra,
sans
hésiter,
reprendre
le
chemin
parcouru,
maintenant.
BY
GONE
LET
ME
NOW
LOVIN
YOU
BY
GONE
LET
ME
NOW
LOVIN
YOU
THAT'S
MEMORY
THAT'S
MEMORY
BY
GONE
LET
ME
NOW
LOVIN
YOU
BY
GONE
LET
ME
NOW
LOVIN
YOU
JUST
SO
YOUR
MY
HEART
JUST
SO
YOUR
MY
HEART
BY
GONE
LET
ME
NOW
LOVIN
YOU
BY
GONE
LET
ME
NOW
LOVIN
YOU
THAT'S
MEMORY
THAT'S
MEMORY
BY
GONE
LET
ME
NOW
LOVIN
YOU
BY
GONE
LET
ME
NOW
LOVIN
YOU
JUST
SO
YOUR
MY
HEART
JUST
SO
YOUR
MY
HEART
何気なくソッと視線を合わせれば
Si
je
croise
ton
regard
par
hasard,
tout
doucement,
5万分の1ぐらいの確率で
二人の距離が無くなる
Avec
une
chance
sur
50
000,
notre
distance
s'efface.
花
MORE
嵐
MORE
Plus
de
fleurs,
plus
de
tempêtes,
乗り越えてジッと耐えても始まらない
Rien
ne
change,
même
si
on
surmonte
et
endure.
我慢は体に毒
だからこそ裸で心をつなごう
La
retenue
est
un
poison
pour
le
corps,
c'est
pourquoi,
sans
masque,
connectons
nos
cœurs.
お互いにイロイロあると思うけど
On
a
tous
vécu
des
choses
différentes,
ここはそんなのナシで
二人とも時間を戻そう
今すぐ
Mais
oublions
tout
ça,
et
retournons
en
arrière,
ensemble,
tout
de
suite.
花
MORE
嵐
MORE
Plus
de
fleurs,
plus
de
tempêtes,
乗り越えて今は昔と割り切れば
Si
on
surmonte
et
laisse
le
passé
derrière
nous,
わりと平気でまた来た道を歩いて行ける
今なら
On
pourra,
sans
hésiter,
reprendre
le
chemin
parcouru,
maintenant.
ララララ...
Lalalalala...
花
MORE
嵐
MORE
乗り越えて
Plus
de
fleurs,
plus
de
tempêtes,
si
on
surmonte,
夢と希望を求めて
Cherchant
des
rêves
et
de
l'espoir.
ララララ...
Lalalalala...
花
MORE
嵐
MORE
乗り越えて
Plus
de
fleurs,
plus
de
tempêtes,
si
on
surmonte,
夢と希望を求めて
Cherchant
des
rêves
et
de
l'espoir.
ララララ...
Lalalalala...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.