Lyrics and translation 石井 竜也 - Hananohara

Hananohara

花咲く丘の片隅には 流れ行く せせらぎに
花橘が咲き乱れて 風に揺られている

七色に この世を染め
瞳に彩を見せる花よ

光さえ弾き飛ばし
様々な花の原の調べ

そよ吹く風を染め抜いてる 花達から届く香り
色とりどりの蝶が飛んで 花が揺らめいてる

春の日も 夏の日も
秋の日も 冬の雪も

この世の花 すべて命
揺らめいて 心癒してくれ

七色に この世を染め
瞳に彩を見せる花よ

光さえ弾き飛ばし
様々な花の原の調べ

心の中の荒れた土地を 花で埋めて光を当て
この涙飛ばして行けたら 咲き誇れ 花の原

悲しさよ 花になれ

Hananohara

Au bord de la colline fleurie, au fil du ruisseau qui coule,
Des fleurs d'oranger s'épanouissent, bercées par le vent.

Teignant le monde de sept couleurs,
Ô fleur qui illumines mes yeux de tes couleurs vives.

Repoussant même la lumière,
La mélodie de la prairie aux mille fleurs.

Le parfum qui arrive des fleurs, colorant le vent qui souffle doucement,
Des papillons multicolores volent, les fleurs se balancent.

Les jours de printemps, les jours d'été,
Les jours d'automne, la neige d'hiver.

Toutes les fleurs de ce monde, toutes des vies,
Elles se balancent et apaisent mon cœur.

Teignant le monde de sept couleurs,
Ô fleur qui illumines mes yeux de tes couleurs vives.

Repoussant même la lumière,
La mélodie de la prairie aux mille fleurs.

Envahis la terre aride de mon cœur avec tes fleurs, éclaire-la,
Si je pouvais oublier ces larmes, épanouis-toi, prairie aux mille fleurs.

Ô tristesse, transforme-toi en fleur.