Lyrics and translation 石井 竜也 - Hananohara

Hananohara

花咲く丘の片隅には 流れ行く せせらぎに
花橘が咲き乱れて 風に揺られている

七色に この世を染め
瞳に彩を見せる花よ

光さえ弾き飛ばし
様々な花の原の調べ

そよ吹く風を染め抜いてる 花達から届く香り
色とりどりの蝶が飛んで 花が揺らめいてる

春の日も 夏の日も
秋の日も 冬の雪も

この世の花 すべて命
揺らめいて 心癒してくれ

七色に この世を染め
瞳に彩を見せる花よ

光さえ弾き飛ばし
様々な花の原の調べ

心の中の荒れた土地を 花で埋めて光を当て
この涙飛ばして行けたら 咲き誇れ 花の原

悲しさよ 花になれ

Цветочный луг

В уголке цветущего холма, по течению журчащего ручья,
Цветы татибаны пышно цветут, колеблемые ветром.

Раскрашивая этот мир семью цветами,
Цветы, являющие взору всю палитру красок.

Даже свет отбрасывая,
Мелодия разноцветного цветочного луга.

Пропитывая собой легкий ветерок, аромат, исходящий от цветов,
Разноцветные бабочки порхают, цветы колышутся.

Весенние дни, летние дни,
Осенние дни, зимний снег,

Все цветы этого мира - жизнь,
Колышутся, успокаивая мою душу.

Раскрашивая этот мир семью цветами,
Цветы, являющие взору всю палитру красок.

Даже свет отбрасывая,
Мелодия разноцветного цветочного луга.

Заполнив цветами бесплодную землю в моем сердце, осветив ее,
Если я смогу прогнать эти слезы, цвети пышно, цветочный луг.

Печаль моя, превратись в цветок.