Lyrics and translation Tatsuya Ishii - 虹の輪

虹の輪

ゆらりゆらり ふわりふわり 夢のシャボン玉
夢は 夢の 夢に 夢を 今にも飲まれそう

ゆらりゆらり ふわりふわり 夢のシャボン玉
夢の 夢が 夢で 夢と 出会うものがたり

本来の未来 勇気出して飛び出そう
幻想は幻影 目を覚ますのさ

いつでもどこでも 時は流れる
けれどもだけどね 君の夢さ

雨にも風にも 負けずに歩こう
空には虹の輪 輝いてる

みんなみんな とばせとばせ 夢のシャボン玉
眠りの中 広がる世界 誰にもあるよ

困難と困惑 大きな台風のよう
本当の希望 つかみ取るのさ

いつでもどこでも 時は流れる
けれどもだけどね 君の夢さ

雨にも風にも 負けずに歩こう
空には虹の輪 輝いてる

本来の未来 勇気出して飛び出そう
幻想は幻影 目を覚ますのさ

いつでもどこでも 時は流れる
けれどもだけどね 君の夢さ

雨にも風にも 負けずに歩こう
空には虹の輪 輝いてる

いつでもどこでも ららら...
けれどもだけどね ららら...

Cercle d'arc-en-ciel

Berce-toi, berce-toi, flotte, flotte, bulle de rêve
Le rêve, le rêve du rêve, le rêve, je suis sur le point de me noyer dedans

Berce-toi, berce-toi, flotte, flotte, bulle de rêve
Le rêve, le rêve est un rêve, le rêve, rencontre l'histoire

L'avenir véritable, prends ton courage à deux mains et pars
L'illusion est une illusion, tu te réveilles

N'importe où, n'importe quand, le temps passe
Mais c'est ton rêve, mon amour

Marche contre vents et marées
Il y a un cercle d'arc-en-ciel dans le ciel, il brille

Tout le monde, tout le monde, fais voler, fais voler, la bulle de rêve
Dans le sommeil, le monde s'étend, tout le monde en a un

La difficulté et la confusion, comme un grand typhon
Le vrai espoir, tu le saisis

N'importe où, n'importe quand, le temps passe
Mais c'est ton rêve, mon amour

Marche contre vents et marées
Il y a un cercle d'arc-en-ciel dans le ciel, il brille

L'avenir véritable, prends ton courage à deux mains et pars
L'illusion est une illusion, tu te réveilles

N'importe où, n'importe quand, le temps passe
Mais c'est ton rêve, mon amour

Marche contre vents et marées
Il y a un cercle d'arc-en-ciel dans le ciel, il brille

N'importe où, n'importe quand, la la la...
Mais c'est ton rêve, la la la...