Lyrics and translation Tatsuya Ishii - 虹の輪

虹の輪

ゆらりゆらり ふわりふわり 夢のシャボン玉
夢は 夢の 夢に 夢を 今にも飲まれそう

ゆらりゆらり ふわりふわり 夢のシャボン玉
夢の 夢が 夢で 夢と 出会うものがたり

本来の未来 勇気出して飛び出そう
幻想は幻影 目を覚ますのさ

いつでもどこでも 時は流れる
けれどもだけどね 君の夢さ

雨にも風にも 負けずに歩こう
空には虹の輪 輝いてる

みんなみんな とばせとばせ 夢のシャボン玉
眠りの中 広がる世界 誰にもあるよ

困難と困惑 大きな台風のよう
本当の希望 つかみ取るのさ

いつでもどこでも 時は流れる
けれどもだけどね 君の夢さ

雨にも風にも 負けずに歩こう
空には虹の輪 輝いてる

本来の未来 勇気出して飛び出そう
幻想は幻影 目を覚ますのさ

いつでもどこでも 時は流れる
けれどもだけどね 君の夢さ

雨にも風にも 負けずに歩こう
空には虹の輪 輝いてる

いつでもどこでも ららら...
けれどもだけどね ららら...

Радужный круг

Плавно, плавно, легко, легко, мыльные пузыри мечты.
Мечта в мечте, мечта о мечте, вот-вот поглотит меня.

Плавно, плавно, легко, легко, мыльные пузыри мечты.
Мечта о мечте, мечта в мечте, история нашей встречи.

К истинному будущему, набравшись смелости, шагнём.
Иллюзии — лишь призраки, просыпаюсь я от сна.

Всегда и везде время течёт,
Но всё же, знаешь, это твоя мечта.

Дождю и ветру не сдадимся мы,
В небе радужный круг сияет для нас.

Все, все, пускайте, пускайте мыльные пузыри мечты.
В мире сна, что простирается, у каждого есть свой.

Трудности и сомнения, словно мощный тайфун.
Но истинную надежду я схвачу, моя любовь.

Всегда и везде время течёт,
Но всё же, знаешь, это твоя мечта.

Дождю и ветру не сдадимся мы,
В небе радужный круг сияет для нас.

К истинному будущему, набравшись смелости, шагнём.
Иллюзии — лишь призраки, просыпаюсь я от сна.

Всегда и везде время течёт,
Но всё же, знаешь, это твоя мечта.

Дождю и ветру не сдадимся мы,
В небе радужный круг сияет для нас.

Всегда и везде ля-ля-ля...
Но всё же, знаешь, ля-ля-ля...