蜃気楼 - 石井 竜也 translation in German

蜃気楼

あれはまるで夢の出来事
不思議は突然に現れた
今も残るあの感触...
もう5年になるね 別れて
お互いの事など 忘れてた
こんな遠い街で出会う

香りもあのときのまま
見つめる前のため息
唇を触る仕草
素足が綺麗なとこも
すべてがあの頃に戻ってく

何も聞かないで二人
静かに近づいてゆく
目と目の相槌をして
胸の鼓動感じ合う
こんなの幻さ 蜃気楼

あせるように服を脱がせて
お互いの指輪も取り合った
離れていた時を埋めよう

吐息の中で絡んだ
指と指が握り合う
ここで抱きしめてしまうと
ふと消えてしまいそうで
所詮は何かから逃げたくて

傷つけ合った想い出
泣き笑いした映画も
二人よく行ったカフェも
何より互いのコトも
今ではあの全てが 蜃気楼

香りもあの時のまま
見つめる前のため息
唇を触る仕草
素足が綺麗なとこも
すべてがあの頃に戻ってく

傷つけ合った想い出
泣き笑いした映画も
二人よく行ったカフェも
何より互いのコトも
今ではあの全てが 蜃気楼

Fata Morgana

Es war wie ein Traumgeschehen
Die Magie erschien so plötzlich
Noch heute spür ich diese Berührung...
Es ist schon fünf Jahre her, seit wir uns trennten
Wir hatten einander fast vergessen
Und nun treffen wir uns in dieser fernen Stadt

Dein Duft ist noch wie damals
Der Seufzer, bevor du mich ansiehst
Die Geste, wie du deine Lippen berührst
Auch deine schönen nackten Füße
Alles kehrt zurück in jene Zeit

Frag nichts, lass uns beide
Leise näher kommen
Uns mit Blicken verständigen
Die Schläge unserer Herzen fühlen
Das ist nur eine Illusion, Fata Morgana

Gierig ziehe ich dir die Kleider aus
Wir nehmen uns gegenseitig die Ringe ab
Um die Zeit der Trennung aufzufüllen

In unserem Atem verschlungen
Verflechten sich unsere Finger
Wenn ich dich jetzt in die Arme nehme
Fürchte ich, du könntest verschwinden
Am Ende fliehen wir vor etwas

Die Erinnerungen, in denen wir uns verletzten
Der Film, bei dem wir lachend weinten
Das Café, das wir oft besuchten
Vor allem aber einander
All das ist nun nur noch Fata Morgana

Dein Duft ist noch wie damals
Der Seufzer, bevor du mich ansiehst
Die Geste, wie du deine Lippen berührst
Auch deine schönen nackten Füße
Alles kehrt zurück in jene Zeit

Die Erinnerungen, in denen wir uns verletzten
Der Film, bei dem wir lachend weinten
Das Café, das wir oft besuchten
Vor allem aber einander
All das ist nun nur noch Fata Morgana