Lyrics and translation Tatsuya Ishii - 蜃気楼

蜃気楼

あれはまるで夢の出来事
不思議は突然に現れた
今も残るあの感触...
もう5年になるね 別れて
お互いの事など 忘れてた
こんな遠い街で出会う

香りもあのときのまま
見つめる前のため息
唇を触る仕草
素足が綺麗なとこも
すべてがあの頃に戻ってく

何も聞かないで二人
静かに近づいてゆく
目と目の相槌をして
胸の鼓動感じ合う
こんなの幻さ 蜃気楼

あせるように服を脱がせて
お互いの指輪も取り合った
離れていた時を埋めよう

吐息の中で絡んだ
指と指が握り合う
ここで抱きしめてしまうと
ふと消えてしまいそうで
所詮は何かから逃げたくて

傷つけ合った想い出
泣き笑いした映画も
二人よく行ったカフェも
何より互いのコトも
今ではあの全てが 蜃気楼

香りもあの時のまま
見つめる前のため息
唇を触る仕草
素足が綺麗なとこも
すべてがあの頃に戻ってく

傷つけ合った想い出
泣き笑いした映画も
二人よく行ったカフェも
何より互いのコトも
今ではあの全てが 蜃気楼

Mirage

C’était comme un rêve
Le mystère est apparu soudainement
Je sens encore cette sensation...
Cela fait déjà cinq ans que nous nous sommes séparés
Nous avions oublié tout l’un de l’autre
Nous nous sommes rencontrés dans cette ville si lointaine

Le parfum est toujours le même
Ton soupir avant de me regarder
La façon dont tu touches tes lèvres
Tes pieds nus si beaux
Tout revient comme au bon vieux temps

Sans rien dire, nous nous rapprochons
En silence, nous nous rapprochons
Nos regards se rencontrent
Nos cœurs battent à l’unisson
C’est un mirage, un mirage

Je te déshabille avec hâte
Nous avons enlevé nos alliances
Comblons le temps perdu

Nos doigts s’entremêlent
Dans un souffle
Si je t’embrasse ici
J’ai peur que tu disparaisses
Après tout, je voulais juste échapper à quelque chose

Nos souvenirs blessants
Les films que nous avons vus, riant et pleurant
Le café où nous allions souvent
Sur tout, nous, l’un et l’autre
Aujourd’hui, tout cela n’est que mirage

Le parfum est toujours le même
Ton soupir avant de me regarder
La façon dont tu touches tes lèvres
Tes pieds nus si beaux
Tout revient comme au bon vieux temps

Nos souvenirs blessants
Les films que nous avons vus, riant et pleurant
Le café où nous allions souvent
Sur tout, nous, l’un et l’autre
Aujourd’hui, tout cela n’est que mirage