Lyrics and translation Tatsuya Ishii - 黒の中の赤

黒の中の赤

この涙は なぜに溢れるのか？
傷ついた心が なおも傷ついて

人は誰も 過ち越える時に
弱さだけの気持ちにも 鞭打つような日々

儚いことの 渦に光を 求めて彷徨い歩いた
胸の情熱の炎も消え失せてく
こんなに辛くとも 壊さなきゃならない

いつも胸の中に 作っていた
霧のような逃げ場所に 赤い血の翼

痛みだけが 命つないでいる
あの喜びも幸せも 幻想にすぎない

愚かな幻だけ 信じていた 嘘つきにはもう慣れてた
盲目の天使が暗闇を飛んでいた
それがこの悲劇 作ってしまったのか...

傷ついてきた分だけ 大人にもしなるなら あの時間は
無駄じゃなかったそう思いたいけれども
黒の中の赤い ひとしずくの涙...

闇の中の血のよう...

Le rouge dans le noir

Pourquoi ces larmes coulent-elles ?
Mon cœur blessé continue de souffrir.

Tout le monde commet des erreurs,
des jours où l’on se flagelle pour sa propre faiblesse.

J’ai erré à la recherche de lumière dans le tourbillon du futile,
la flamme de la passion dans mon cœur s’est éteinte.
Même si c’est tellement douloureux, je dois détruire tout ça.

J’avais toujours créé dans mon cœur
un refuge de brume, avec des ailes de sang rouge.

La douleur seule me maintient en vie,
le bonheur et la joie n’étaient qu’une illusion.

Je me suis accroché à des illusions insensées, j’étais habitué aux mensonges.
Un ange aveugle volait dans les ténèbres.
Est-ce que c’est ça qui a créé cette tragédie… ?

Si la douleur fait grandir, alors ce temps
n’était pas vain, j’aimerais le penser,
mais une seule larme rouge dans le noir...

Comme du sang dans les ténèbres…