Lyrics and translation 石井竜也 - CAFE

CAFE

不思議な程 君には初めから惹かれてた
蒼いガラスの向こう まるで映画のように

カフェの外は雨降り 窓を曇らす吐息
セーターの肩ごしにウェイターを呼んでいる

男はいつも言葉では
言えない生き物だけど
今日は君に言うのさ
この心を素直に...

愛し始めた頃 遠く辛く切ない
お互いの視線も探るような感じで

確かに俺みたいな奴は君に似合わない
だけど恋は案外 ふぞろいに出来ている

女はいつも溜め息で
男を振り回せるもの
この胸の曇り空
吹き飛ばして欲しいよ

夢の中 二人は恋に落ちた天使
剥がれ始めた羽 癒す愛が必要だね

穏やかな季節には心が君に走る
他の全ての事が無意味に思えて来る

冷めた紅茶飲み干し 視線を絡めてくる
言おうとしたその時 君はそっとうなづく

男はいつも言葉では
言えない生き物だけど
今日は君に言うのさ
この心を素直に...

CAFE

Dès le début, j'ai été étrangement attiré par toi
Au-delà du verre bleu, comme dans un film

Il pleut dehors, le café, ta respiration embue les fenêtres
Je t'appelle par-dessus ton pull

Les hommes ne peuvent jamais dire avec des mots
Ce qu'ils ressentent vraiment
Mais aujourd'hui, je te le dirai
Ce que je ressens, sincèrement...

Quand j'ai commencé à t'aimer, c'était lointain, douloureux, poignant
Nos regards se cherchaient

C'est vrai, quelqu'un comme moi ne te convient pas
Mais l'amour est souvent inégal

Les femmes utilisent toujours leurs soupirs
Pour faire tourner les hommes en bourrique
Je veux que tu dissipés ce nuage gris
Qui s'est installé dans mon cœur

Dans mes rêves, nous étions des anges tombés amoureux
Nos ailes commencent à se détacher, l'amour est la seule solution

En cette douce saison, mon cœur se tourne vers toi
Tout le reste devient insignifiant

J'ai fini mon thé froid, je croise ton regard
Au moment où j'allais parler, tu as doucement hoché la tête

Les hommes ne peuvent jamais dire avec des mots
Ce qu'ils ressentent vraiment
Mais aujourd'hui, je te le dirai
Ce que je ressens, sincèrement...