KISS - 石井竜也 translation in German

KISS

街は冷えきって 人もなんとなく 伏せ目がちなこの頃
俺たちは 自分らしさを 追うあまり迷う

すべて 簡単に考えてた 報いという事だろう
責任も 日々の感情で 逃げ道を探す

綺麗な紙で包めば そんなもんでいいのかい?
蓋を閉めても 闇は 隠せやしない

面倒な事はさて置いて 君を愛してるから...
必死こいて 守ってゆく これからもずっと

夢は乱暴に 吹き飛ばされそう 無駄な意地もこれまで
天変地異 危険な思想 神も揺らぐ時代に

目を閉じても 見える物は変わらない
生きる理由も 何故か ダレカが作る

君を抱き寄せ 熱いキスをしよう
この心を助けてほしい
二人の間に光がある

面倒な事はさて置いて 君を愛してるから...
必死こいて 守ってゆく これからもずっと

確かな物なんて存在しない それだけは確かだね
世界は 本当の敵が誰なのか 探す旅に出る

面倒な事はさて置いて 君を愛してるから...
必死こいて 守ってゆく これからもずっと

KUSS

Die Stadt ist eiskalt, und die Menschen sind in letzter Zeit irgendwie niedergeschlagen.
Wir haben uns verirrt, weil wir zu sehr unserem eigenen Weg folgen wollten.

Ich schätze, das ist die Quittung dafür, dass wir alles zu einfach genommen haben.
Wir suchen nach Ausreden, um der Verantwortung und den täglichen Gefühlen zu entkommen.

Ist es in Ordnung, wenn wir es in schönes Papier einwickeln?
Auch wenn wir den Deckel schließen, können wir die Dunkelheit nicht verbergen.

Lass die lästigen Dinge beiseite, ich liebe dich...
Ich werde dich verzweifelt beschützen, für immer und ewig.

Träume werden gewaltsam weggeblasen, unnötiger Stolz ist vorbei.
In einer Zeit von Naturkatastrophen, gefährlichen Ideologien und schwankenden Göttern.

Auch wenn ich meine Augen schließe, ändert sich das, was ich sehe, nicht.
Irgendjemand anderes bestimmt, warum wir leben.

Ich ziehe dich an mich und gebe dir einen heißen Kuss.
Ich brauche deine Hilfe, um mein Herz zu retten.
Zwischen uns beiden ist Licht.

Lass die lästigen Dinge beiseite, ich liebe dich...
Ich werde dich verzweifelt beschützen, für immer und ewig.

Es gibt nichts Sicheres, nur das ist sicher.
Die Welt begibt sich auf eine Reise, um herauszufinden, wer der wahre Feind ist.

Lass die lästigen Dinge beiseite, ich liebe dich...
Ich werde dich verzweifelt beschützen, für immer und ewig.