Lyrics and translation 石井竜也 - コ・ウ・カ・イ
雨は夜になり激しくなって
La
pluie
s'est
intensifiée
en
soirée
窓ガラスは今
しずくの模様
Les
vitres
sont
maintenant
recouvertes
de
gouttes
d'eau
ひとり部屋の灯りつけないで
Je
reste
dans
ma
chambre,
sans
allumer
la
lumière
もの想いにふける
壁にもたれて
Je
me
perds
dans
mes
pensées,
appuyé
contre
le
mur
別れて初めておまえがわかった
C'est
après
notre
séparation
que
j'ai
vraiment
compris
何もかも俺に
賭けていたんだね
Tu
avais
tout
misé
sur
moi
初めはお互いにつくろって
Au
début,
nous
nous
faisions
des
illusions
のめり込んで行くことを恐れて
Nous
avions
peur
de
nous
laisser
aller
裸で抱き合えたら
それ以上は何もいらない
Si
nous
pouvions
nous
embrasser
nus,
rien
d'autre
ne
compterait
この体さえ溶けてなくなれば
J'avais
l'impression
que
si
même
mon
corps
disparaissait
今より楽になれると思っていた
Je
me
sentirais
mieux
qu'avant
もっともっと
わかりあえれば
こんな...
Si
seulement
nous
pouvions
mieux
nous
comprendre,
peut-être...
きっともっと
やさしく出来たはずなのに
J'aurais
pu
être
plus
doux
avec
toi
まぶたを閉じれば
おまえの吐息が
Quand
je
ferme
les
yeux,
ton
souffle
耳もとであふれ
涙になって行く
Résonne
à
mes
oreilles
et
se
transforme
en
larmes
胸をしめつけるせつなさと
La
douleur
qui
me
serre
la
poitrine
後悔のはざまで
雨が降りつづく
Et
le
regret
se
mélangent
à
la
pluie
qui
ne
cesse
de
tomber
かたくなにこの胸から
出て行こうとしない思い出を
Ces
souvenirs
que
je
refuse
obstinément
de
laisser
partir
涙は雨とまじり合いながら
Mes
larmes
se
mélangent
à
la
pluie
心にしみ込んで行く
もう戻れない
S'infiltrent
dans
mon
cœur,
je
ne
pourrai
jamais
revenir
en
arrière
もっともっと
わかりあえれば
こんな...
Si
seulement
nous
pouvions
mieux
nous
comprendre,
peut-être...
きっともっと
やさしく出来たはずなのに
J'aurais
pu
être
plus
doux
avec
toi
もっともっと
わかりあえれば
こんな...
Si
seulement
nous
pouvions
mieux
nous
comprendre,
peut-être...
きっともっと
やさしく出来たはずなのに
J'aurais
pu
être
plus
doux
avec
toi
もう戻れない
Je
ne
pourrai
jamais
revenir
en
arrière
もっともっと
わかりあえれば
こんな...
Si
seulement
nous
pouvions
mieux
nous
comprendre,
peut-être...
きっともっと
やさしく出来たはずなのに
J'aurais
pu
être
plus
doux
avec
toi
もっともっと
わかりあえれば
こんな...
Si
seulement
nous
pouvions
mieux
nous
comprendre,
peut-être...
きっともっと
やさしく出来たはずなのに
J'aurais
pu
être
plus
doux
avec
toi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.