Lyrics and French translation 石井竜也 - 熱愛

熱愛

よせよ 今さらそんなこと
出来はしないさ
無駄な努力はよしとくれ
疲れが出るだけ
どんなにおまえを愛していたか
左の手首の傷跡に 俺の弱さを見つけ
もろく崩れる二人の愛の予感がしたのか
いいよ いいよ おまえは自由に翔べよ

行けよ 今さら俺のこと
気にはしないで
早く見えない所に 姿を消しなよ
どんなにおまえをいじめてきたか
左の瞼の青あざは俺の弱さの裏がえし
愛は強く 愛は激しく 燃えつきた
いいよ いいよ おまえは自由に翔べよ
いいよ いいよ おまえは自由に翔べよ

Amour passionnel

Laisse tomber, c'est trop tard maintenant
Je ne peux pas le faire
J'en ai assez de tes efforts inutiles
Ils ne font que te fatiguer
Combien je t'ai aimé
J'ai trouvé ma faiblesse dans la cicatrice de mon poignet gauche
Est-ce que tu as senti le pressentiment de notre amour s'effondrer si facilement ?
Va-t'en, va-t'en, tu es libre de t'envoler

Vas-y, c'est trop tard maintenant
Ne te soucie pas de moi
Disparaît vite de ma vue
Combien je t'ai fait souffrir
Le bleu autour de ma paupière gauche est le reflet de ma faiblesse
L'amour est fort, l'amour est intense, il s'est consumé
Va-t'en, va-t'en, tu es libre de t'envoler
Va-t'en, va-t'en, tu es libre de t'envoler