Lyrics and translation 石井里佳 - BLUE

BLUE

一人きりの夜だから
何度も思い返して
静まりかえった部屋に残る
行き場のない想い

素顔に戻れる場所を
見つけてはまた壊して
選んだこの道 鏡の中
何度も問いかける

すべて望むほど子供じゃない
綺麗ごとだけじゃ生きれない
ただ夜明けの雨に そっとたずねる
答えはその先にあるはず

ありのまま生きる強さ
私が私でいられるためのブルー
明日は待ってはくれないけど
雨上がり 月明かり
ああ今日もやさしく 私を包み込む

きっともどれない今日は
迷わないためのルール
大事なのはそう現実を
受け入れられる強さ

弱気な朝 壊れそうな夜
すべて預けたくなるときも
素直な気持ちで そう一歩ずつ
答えはその先にあるから

ありのまま生きる強さ
私が私でいられるためのブルー
涙さえ勇気に変えるの
凛とした月明かり
ああ今日もやさしく 私を包み込む

思い通りに生きるって 難しくて
迷わず進める自分に
そうねもっともっと 近づけるように

ありのまま生きる強さ
私が私でいられるためのブルー
明日は待ってはくれないけど
雨上がり 月明かり
ああ今日もやさしく 私を包み込む
私を包み込む

BLEU

Parce que je suis seule ce soir,
je reviens encore et encore sur ces souvenirs,
dans cette pièce silencieuse, il ne reste que
des pensées qui n'ont nulle part où aller.

Je trouve un endroit où je peux retrouver mon vrai visage,
mais je le détruis à chaque fois,
le chemin que j'ai choisi, dans le miroir,
je me pose encore et encore la même question.

Je ne suis pas une enfant qui veut tout,
on ne peut pas vivre que de belles paroles,
je demande simplement à la pluie de l'aube,
la réponse doit être là-bas.

La force de vivre comme on est,
le bleu pour que je puisse être moi-même,
demain n'attend pas,
après la pluie, la lumière de la lune,
oh, aujourd'hui aussi, elle m'enveloppe tendrement.

Aujourd'hui, je ne peux pas revenir en arrière, c'est certain,
des règles pour ne pas se perdre,
l'important, c'est d'avoir la force
d'accepter la réalité.

Un matin timide, une nuit qui semble fragile,
même quand j'ai envie de tout te confier,
avec un cœur pur, pas à pas,
la réponse est là-bas.

La force de vivre comme on est,
le bleu pour que je puisse être moi-même,
même les larmes se transforment en courage,
la lumière de la lune, si fière,
oh, aujourd'hui aussi, elle m'enveloppe tendrement.

Vivre comme on le souhaite, c'est difficile,
pour que je puisse avancer sans hésiter,
oui, pour que je puisse m'approcher encore et encore.

La force de vivre comme on est,
le bleu pour que je puisse être moi-même,
demain n'attend pas,
après la pluie, la lumière de la lune,
oh, aujourd'hui aussi, elle m'enveloppe tendrement,
elle m'enveloppe tendrement.