心の糸 - 石井里佳 translation in German

心の糸

夜空にただ白く たゆたう思いと
街灯に落とされた影 ただひとつ
最後に綴った祈りも虚しく

空っぽが手の平満たしてく
繰り返す罪を許し合えない僕らの
明日の行方は凍り付いたままで

繋いだ糸は全てひとつになる
幾千の目に見えない思いを通わせて
同じじゃないから 繋がれないのかな？
別々の僕らは離れ離れになってゆく

消えない影跡 あなたのその声
もう二度と囁いてくれないの？

僕らはまだ抱えている
不安を隠して生きてる
明日のココロの居場所 探して
僕らはまた繋がれるよ
奪い合ってきた 罪と
幾つの過ち 許し合えるのなら

繋げた糸は全てひとつになる
思いが強い程強く結ばれてゆくよ
同じじゃないから 僕らは繋がれる
別々の僕らが信じた色の糸になる

Faden des Herzens

Gedanken, die im Nachthimmel nur weiß treiben,
und ein einzelner Schatten, geworfen von der Straßenlaterne.
Selbst mein letztes Gebet war vergeblich,

und Leere erfüllt meine Handfläche.
Unsere sich wiederholenden Sünden, die wir uns nicht vergeben können,
ihr morgiger Verbleib bleibt eingefroren.

Die verbundenen Fäden werden alle eins,
tausende unsichtbare Gefühle verbindend.
Sind wir nicht verbunden, weil wir nicht gleich sind?
Getrennt driften wir auseinander.

Unauslöschliche Schatten, deine Stimme,
wirst du mir nie wieder zuflüstern?

Wir tragen immer noch
unsere Ängste verborgen in uns.
Wir suchen den Ort, wo unser Herz morgen sein wird,
wir werden wieder verbunden sein.
Die Sünden, die wir uns entrissen haben,
und wenn wir uns so manche Fehler verzeihen können,

Die verbundenen Fäden werden alle eins,
je stärker das Gefühl, desto fester die Bindung.
Weil wir nicht gleich sind, können wir uns verbinden.
Wir, die wir getrennt sind, werden zu Fäden in den Farben unseres Glaubens.