Lyrics and translation 石元 丈晴 - CHASE

CHASE

Push and pull
Kakehikitte mon sa
Give and take
Mochitsumotta retsu

Once you go
Kuraoumon nara
Here I come
Kore de iibun

Just like chess
Zunousen na no
Keep quiet
Akasanaideyo

I'm ahead
Sakimawari shitte wa
Now it's you
Oikosarete

Sunao janai hou ga
There you go, oh, oh
There you go, oh, oh
Nande tatte tanoshii no?
Here I come, oh, oh
Here I come, oh, oh

Itsuka wa otozureru hazu
Yume no happy end
Saigo ni hanabi agaruma de
Kyatto to mausu no Chase

You got me
Kizutsuite shimatta
Back at you
Nibai gaeshisa
I got you
Jouzu ni natte kita
You got me
Shin no cheisu

Sunao ni nacchaeba
There you go, oh, oh
There you go, oh, oh
Soko de geemu oobaa
Here I come, oh, oh
Here I come, oh, oh

Hontou wa wakarikitteiru
Kekkyoku wa rabu sutoorii
Ato chotto dake asobasete
Mausu to kyatto no Chase

No, it doesn't matter that we know our fate
You and I, we both are just enjoying the chase
Funny how we jump through hoops to make
The complicated even more complicated
Don't sweat it, this is just a give and take
In the end, there's love, no need to hate
Faster and faster, we don't stop the race
Round and round, we enjoy the chase
Round and round, we enjoy the chase
Round and round, we enjoy the chase
Round and round, we enjoy the chase
Round and round, we enjoy the chase (chase)

CHASE

Pousser et tirer
C'est comme ça qu'on joue
Donner et recevoir
Une suite de promesses

Une fois que tu y es allée
Si tu veux me tromper
Me voilà
C'est assez pour moi

Comme aux échecs
C'est une guerre d'esprit
Reste tranquille
Ne révèle pas ton jeu

Je suis en avance
Je connais tes tours
Maintenant c'est ton tour
Tu es piégée

Tu n'es pas honnête
Te voilà, oh, oh
Te voilà, oh, oh
Pourquoi trouves-tu cela si amusant?
Me voilà, oh, oh
Me voilà, oh, oh

Un jour, cela arrivera
Notre happy end de rêve
Au final, le feu d'artifice montera
Le chat et la souris dans leur Chase

Tu m'as eu
Je me suis fait avoir
Je te rends la pareille
Un double jeu
Je t'ai eu
Je suis devenu meilleur
Tu m'as eu
Une vraie chasse

Si tu deviens honnête
Te voilà, oh, oh
Te voilà, oh, oh
C'est fini là
Me voilà, oh, oh
Me voilà, oh, oh

En réalité, je sais tout
Au final, c'est une histoire d'amour
Laisse-moi jouer encore un peu
La souris et le chat dans leur Chase

Non, ça n'a pas d'importance que nous connaissions notre destin
Toi et moi, on prend plaisir à la poursuite
C'est drôle comme on fait des acrobaties pour rendre
Le compliqué encore plus compliqué
Ne t'en fais pas, c'est juste un échange
Au final, il y a de l'amour, pas besoin de haine
De plus en plus vite, on ne s'arrête pas à la course
Tourne, tourne, on prend plaisir à la poursuite
Tourne, tourne, on prend plaisir à la poursuite
Tourne, tourne, on prend plaisir à la poursuite
Tourne, tourne, on prend plaisir à la poursuite
Tourne, tourne, on prend plaisir à la poursuite (poursuite)