Lyrics and translation 石元 丈晴 - LAST CALL

LAST CALL

Sirens are blaring, the doors are closing
This is the last call
Hop on, let's go

Thoughts circulating 'round in my head
I keep ruminating 'bout what you said
Should I just go or should I still stay
Can't help but to think that
It's not worth the chase

Here comes the moment, the moment of truth
Flip up that coin, time to break through

Don't think, just feel the power
There's no looking back, the train is leaving
My heartbeat keeps getting louder
What's waiting for me in the next phase?

Sirens are blaring, the doors are closing
This is the last call
Hop on, let's go

Thoughts circulating 'round in my head
I keep on waiting for the perfect moment
Should I just do it, or should I still wait?
Can't help but to notice
My time's going to waste

Here comes the moment, the moment of truth
Flip up that coin, time to break through

Know that you've got the power
The past is history, the train is long gone
Hear your voice getting louder
Flash! Lights are shining towards the next phase

Sirens are blaring, the doors are closing
This is the last call
Hop on, let's go
5, 4, 3, 2, 1 the countdown is close
This is the last call
Hop on, let's go

Don't think, just feel the power
There's no looking back, the train is leaving
My heartbeat keeps getting louder
What's waiting for me in the next phase
Know that you've got the power
The past is history, the train is long gone
Hear your voice getting louder

DERNIER APPEL

Les sirènes hurlent, les portes se ferment
C'est le dernier appel
Monte, on y va

Des pensées tournent dans ma tête
Je continue de ruminer ce que tu as dit
Dois-je simplement y aller ou devrais-je rester ?
Je ne peux pas m'empêcher de penser que
Ce n'est pas la peine de courir après

Voici le moment, le moment de vérité
Lance la pièce, il est temps de percer

Ne pense pas, ressens juste le pouvoir
Il n'y a pas de retour en arrière, le train part
Mon rythme cardiaque devient de plus en plus fort
Qu'est-ce qui m'attend dans la prochaine phase ?

Les sirènes hurlent, les portes se ferment
C'est le dernier appel
Monte, on y va

Des pensées tournent dans ma tête
J'attends le moment parfait
Dois-je simplement le faire ou devrais-je encore attendre ?
Je ne peux pas m'empêcher de remarquer
Mon temps est gaspillé

Voici le moment, le moment de vérité
Lance la pièce, il est temps de percer

Sache que tu as le pouvoir
Le passé est de l'histoire, le train est parti depuis longtemps
Entends ta voix devenir plus forte
Flash ! Les lumières brillent vers la prochaine phase

Les sirènes hurlent, les portes se ferment
C'est le dernier appel
Monte, on y va
5, 4, 3, 2, 1 le compte à rebours est proche
C'est le dernier appel
Monte, on y va

Ne pense pas, ressens juste le pouvoir
Il n'y a pas de retour en arrière, le train part
Mon rythme cardiaque devient de plus en plus fort
Qu'est-ce qui m'attend dans la prochaine phase
Sache que tu as le pouvoir
Le passé est de l'histoire, le train est parti depuis longtemps
Entends ta voix devenir plus forte