Lyrics and translation 石元 丈晴 - March On

March On

Night after night, yarikirenai
Omoi dake ga sakibashiru yo
Umareochita sono shunkan ga sutātingu pointo
Are you ready?

Nagareteku toki, hito, nami
Butsukatte yosete wa hiku
Tatemae o kawasu sutairu de faitingu pōzu
Here we go!

Kiseki nanka ni tayoccha nai sa
Ikitsuku saki ga gakeppuchi demo
Fuki tsukeru kaze ni waratte miseru
Omae no yokogao mite itaikara

U-u-u-wow-wa-a
Yuku e mo shiramu
Hikari tsuranari yuku yo
U-u-u-wow-wa-a
Asakiyumemishi
Sono saki ni nani ga aru?
Ten・chi・jigoku We keep on marching on

Nomikonda koe nakigoe
Uzumaite okose Vortex
Hitosuji no yuzurenu omoi mune ni
Kyou mo iku

Dakishimeta kurushimi no omosa
Koboshita namida no kazu janakute
Shinjiru koto ga ima mo dekiru ka
Warau yatsura o, waraitobase

Ten・chi・jigoku We keep on marching on

Kiseki nanka ni tayoccha nai sa
Ikitsuku saki ga gakeppuchi demo
Fuki tsukeru kaze ni waratte miseru
Omae no yokogao mite itaikara

Kirameku hikari mina sorezore ni
Otosu kage no iro wa chigaedo
Nagase yo afurero omoi no take
Kazase yo mayou na omaerashiku

U-u-u-wow-wa-a
Yuku e mo shiramu
Hikari tsuranari yuku yo
U-u-u-wow-wa-a
Asaki yume mi shi
Sono saki ni nani ga aru?
Ten・chi・jigoku We keep on marching on

Marcher en avant

Nuit après nuit, je ne peux pas t'oublier
Seul mon amour continue à avancer
Le moment de ma naissance, c'est le point de départ
Es-tu prête ?

Le temps, les gens, les vagues continuent de couler
Ils se heurtent, s'accumulent puis reculent
Avec un style de façade, c'est la pose de combat
C'est parti !

Je ne compte pas sur des miracles
Même si le chemin à parcourir est au bord du précipice
Je te montrerai mon rire face au vent qui souffle
Parce que je veux voir ton profil

U-u-u-wow-wa-a
Je ne sais pas où j'irai
Les lumières brillent et avancent
U-u-u-wow-wa-a
J'ai rêvé d'un avenir radieux
Qu'y a-t-il au bout du chemin ?
Ciel, terre, enfer, nous continuons à marcher en avant

La voix que j'ai engloutie, le cri
Créé un Vortex tourbillonnant
Un sentiment inébranlable au plus profond de mon cœur
J'y vais aujourd'hui

La lourdeur de la douleur que j'ai serrée dans mes bras
Ce n'est pas le nombre de larmes que j'ai versées
Est-ce que tu peux encore croire en moi maintenant
Fais rire ceux qui rient de moi

Ciel, terre, enfer, nous continuons à marcher en avant

Je ne compte pas sur des miracles
Même si le chemin à parcourir est au bord du précipice
Je te montrerai mon rire face au vent qui souffle
Parce que je veux voir ton profil

Chaque lumière étincelante
La couleur de l'ombre projetée est différente
Que la détermination de mon amour déborde
Ne te perds pas, sois toi-même

U-u-u-wow-wa-a
Je ne sais pas où j'irai
Les lumières brillent et avancent
U-u-u-wow-wa-a
J'ai rêvé d'un avenir radieux
Qu'y a-t-il au bout du chemin ?
Ciel, terre, enfer, nous continuons à marcher en avant