Lyrics and translation 石元 丈晴 - OWARI-HAJIMARI

OWARI-HAJIMARI

Hajikeru you na smile de inochishirazu
Ichido tsukamaetara hanasanai
Jittai nazo no ooki reptile
Deatte shimatta Saturday night

Mashou no soburi ni yara reta
Daremokaremo risei ushinau
Ware miushinau
Dandan hamaru kuse ni naru kore wa
Ukishizumi hageshii yabairizumu

Hamidashita bun dake ojikedzuita n'nara
Ware o wasure ring ni kuwaware
"To be or not to be"
Nayamunara yare
O kinimesumama, douzo sonomama

Watariaruku konban mo
And I saw you one more
Ribbon no dress de o machiawase
Hade no club de? Hatena club de
Mawari mawatte tadoritsuita

Itsumo no floor, itsumo no number
Remember?
Okimari no aikotoba
Listen to what she says: warera ga universe
Owari wa hajimari, hajimari wa owari

Okimari no serifu warikitta taido
Ritchi ni, kitchiri, kata tsukeru ze
Haga re kaketa mekki nante
Dokoni mo nai sa to
Hakidashita smoke de
Kemuri ni maku yatsu
Jirenma ni wa shotto de shoubu
Mane sun natte, muri sun natte
Reason to be beautiful?
Hade na aizu de
Girari hikaru eyes
Judge wa makaseta

There wouldn't be no new school,
If it wasn't for the old school
That's why we love the old school
And why we love the new school

There wouldn't be no new school,
If it wasn't for the old school
That's why we love the old school
And why we love the new school

Madamada koko kara
Check out the DJ
Rikai funou, konban mo fumou?
Hanpa ja owarenai happa kakeru aibou
"I know"
Kono hako ga shoubu dokoro

O tameshi asoba se, o suwari asoba se
Wabisabi kikasete
I'll make you fall in love
Risou doori umaku ikanai kekka
Mawari mawatte tadoritsuita

Itsumo no floor, itsumo no number
Remember?
Okimari no aikotoba
Listen to what she says: warera ga universe
Owari wa hajimari, hajimari wa owari

There wouldn't be no new school,
If it wasn't for the old school
That's why we love the old school
And why we love the new school

There wouldn't be no new school,
If it wasn't for the old school
That's why we love the old school
And why we love the new school

FIN-DÉBUT

Un sourire qui éclaire, inconscient de la vie
Si je t'ai attrapé une fois, je ne te lâcherai pas
Réptile mystérieux en réalité
Je t'ai rencontré un samedi soir

Trompé par ton geste de danse
Tout le monde perd la raison
Je me perds moi-même
C'est une habitude qui devient de plus en plus addictive
Rythme intense qui flotte et coule

Si tu t'es contenté de ce qui dépassait
J'ai oublié qui j'étais, attiré dans l'anneau
"Être ou ne pas être"
Si tu es tourmenté, alors sois-le
Prends soin de toi, reste comme tu es

Je me promène encore ce soir
Et je t'ai vu encore une fois
Tu m'attendais dans ta robe à rubans
Dans un club extravagant ? Un club mystérieux ?
J'ai tourné et tourné, et je suis arrivé ici

Le même sol, le même numéro
Tu te souviens ?
Un mot clé classique
Écoute ce qu'elle dit : nous sommes l'univers
La fin est le début, le début est la fin

Des paroles et une attitude classiques
Je vais bien t'attaquer, à la fois ferme et précis
Tu n'as nulle part un placage qui se décolle
Et je le sais
La fumée que j'ai expulsée
Celui qui se cache dans la fumée
Pour les dilemmes, un coup de liqueur suffit
Tu dois m'imiter, tu dois m'imiter
Raison d'être belle ?
Avec un geste flamboyant
Tes yeux brillent
Je confie le jugement

Il n'y aurait pas de nouvelle école,
Si ce n'était pas pour l'ancienne école
C'est pourquoi nous aimons l'ancienne école
Et pourquoi nous aimons la nouvelle école

Il n'y aurait pas de nouvelle école,
Si ce n'était pas pour l'ancienne école
C'est pourquoi nous aimons l'ancienne école
Et pourquoi nous aimons la nouvelle école

Ce n'est pas fini, on commence ici
Regarde le DJ
Incompréhensible, déchaîné ce soir ?
Un ami qui ne peut pas se permettre d'être à moitié
"Je sais"
Cette boîte est l'endroit où se passe le combat

Laisse-moi te faire essayer, laisse-moi te faire t'asseoir
Je vais te faire entendre le wabi-sabi
Je vais te faire tomber amoureux
Un résultat qui ne se déroule pas comme prévu
J'ai tourné et tourné, et je suis arrivé ici

Le même sol, le même numéro
Tu te souviens ?
Un mot clé classique
Écoute ce qu'elle dit : nous sommes l'univers
La fin est le début, le début est la fin

Il n'y aurait pas de nouvelle école,
Si ce n'était pas pour l'ancienne école
C'est pourquoi nous aimons l'ancienne école
Et pourquoi nous aimons la nouvelle école

Il n'y aurait pas de nouvelle école,
Si ce n'était pas pour l'ancienne école
C'est pourquoi nous aimons l'ancienne école
Et pourquoi nous aimons la nouvelle école