Lyrics and translation 石元 丈晴 - Shibuya Survivor

Shibuya Survivor

500,000 people a day
2,500 cross at a time

Here we are at the busiest city in the world
What would you do to make yourself stand out
They preach whatever they want
To say but I can't
Listen to everything
So I don't care

I see the boy singing all the party songs
He likes to sing along
But he don't know what it means
I see the girl singing all that she feels
She don't care about evolution
'Cuz that's what she is

126 million people in Japan
7.795 billion in the world

There are so many different people in the world
What would you do to find the one to trust?
Everything has two sides
And the back of the back
The more you try to know it
The less you understand

I see the boy talking so sweet to me
I know he wants me
But it might be a true love
I see the girl helping an elderly
She's carrying a heavy bag
But she can't just break the chain
I see the boy singing all the party songs
He likes to sing along
But he don't know what it means
I see the girl singing all that she feels
She don't care about evolution
'Cuz that's what she is

Survivant de Shibuya

500 000 personnes par jour
2 500 traversent en même temps

Nous sommes ici dans la ville la plus animée du monde
Que ferais-tu pour te démarquer ?
Ils prêchent tout ce qu'ils veulent
Dire que je ne peux pas
Écoute tout
Alors je m'en fiche

Je vois le garçon chanter toutes les chansons de fête
Il aime chanter
Mais il ne sait pas ce que ça veut dire
Je vois la fille chanter tout ce qu'elle ressent
Elle ne se soucie pas de l'évolution
Parce que c'est ce qu'elle est

126 millions de personnes au Japon
7,795 milliards dans le monde

Il y a tellement de personnes différentes dans le monde
Que ferais-tu pour trouver celle en qui tu peux avoir confiance ?
Tout a deux côtés
Et l'arrière de l'arrière
Plus tu essaies de le savoir
Moins tu comprends

Je vois le garçon me parler si gentiment
Je sais qu'il me veut
Mais ça pourrait être un véritable amour
Je vois la fille aider une personne âgée
Elle porte un sac lourd
Mais elle ne peut pas simplement briser la chaîne
Je vois le garçon chanter toutes les chansons de fête
Il aime chanter
Mais il ne sait pas ce que ça veut dire
Je vois la fille chanter tout ce qu'elle ressent
Elle ne se soucie pas de l'évolution
Parce que c'est ce qu'elle est