Lyrics and translation 石元 丈晴 - Someday

Someday

Grab the key let's go out and have some fun
Have you ever seen such a perfect day?
What's in your mind? Let's do it one by one
Have you ever thought such a day would come?

Time's up! Forget the theory
Start up the brand new story
Straight up and put it shortly
This is the way my life goes

Someone said I am such a foolish girl
Who cares? It's better than without a light
Sometimes I need someone to hold me tight
Explain to me what is justice what is right?

"Wait a minute, it's all been done before"
How long it takes to do it all over again
What's in your hand? Now drop them one by one
Have you ever thought such a day would come?

Shut up! You're so wordy
Forget about all those worries
"Show me your smile, how charming"
Go home and kiss your mommy

Somehow I hate to see you lie and lie
I know how dumb I am but so are you
Sometimes I want to laugh and cry at once
Explain to me what is justice what is right?

Shut up! You're so wordy
Forget about all those worries
"Show me your smile, how charming"
Go home and kiss your mommy

Someone said I am such a foolish girl
Who cares? It's better than without a light
Sometimes I need someone to hold me tight
Explain to me what is justice what is right?

Somehow I hate to see you lie and lie
I know how dumb I am but so are you
Sometimes I want to laugh and cry at once
Explain to me what is justice what is right?

Un Jour

Prends la clé, sortons et amusons-nous
As-tu déjà vu une journée aussi parfaite ?
Qu'est-ce qui te trotte dans la tête ? Faisons-le étape par étape
As-tu jamais pensé qu'une journée comme celle-ci arriverait ?

Le temps presse ! Oublie la théorie
Commence une toute nouvelle histoire
Va droit au but et sois bref
C'est comme ça que ma vie se déroule

Quelqu'un a dit que j'étais une fille stupide
Qui s'en soucie ? C'est mieux que de vivre dans l'obscurité
Parfois, j'ai besoin que quelqu'un me serre fort dans ses bras
Explique-moi ce qu'est la justice, ce qui est juste ?

"Attends une minute, tout cela a déjà été fait"
Combien de temps faut-il pour recommencer tout ça ?
Qu'est-ce que tu tiens dans ta main ? Maintenant, laisse tomber tout ça, un par un
As-tu jamais pensé qu'une journée comme celle-ci arriverait ?

Taisez-vous ! Vous êtes trop bavarde
Oubliez tous ces soucis
"Montre-moi ton sourire, comme il est charmant"
Rentre chez toi et embrasse ta maman

D'une certaine façon, je déteste te voir mentir et mentir encore
Je sais à quel point je suis stupide, mais toi aussi
Parfois, j'ai envie de rire et de pleurer en même temps
Explique-moi ce qu'est la justice, ce qui est juste ?

Taisez-vous ! Vous êtes trop bavarde
Oubliez tous ces soucis
"Montre-moi ton sourire, comme il est charmant"
Rentre chez toi et embrasse ta maman

Quelqu'un a dit que j'étais une fille stupide
Qui s'en soucie ? C'est mieux que de vivre dans l'obscurité
Parfois, j'ai besoin que quelqu'un me serre fort dans ses bras
Explique-moi ce qu'est la justice, ce qui est juste ?

D'une certaine façon, je déteste te voir mentir et mentir encore
Je sais à quel point je suis stupide, mais toi aussi
Parfois, j'ai envie de rire et de pleurer en même temps
Explique-moi ce qu'est la justice, ce qui est juste ?