Lyrics and translation 石元 丈晴 - The One Star

The One Star

It opened up without any indication
I thought I was aware without a reason
Don't look back on the past, there ain't no answer
I'll push myself forward without hesitation

Give me a break before I scratch myself out
I thought I was strong enough but now I know

I'm not the one who is good at pretending
I am the one who is tired of dependence
I am the one who can't bear anymore
I'm not the one who can live all alone

I don't sell myself to get such a reputation
And if my only light is the lonely star above
I might be asking you for some consolation
But sure, I know this is the only start

You found your way into the nominations
But I doubted them without a reason
Don't close your eyes at your first bite and when you swallow
I'll scream around to forget all my fears

I'm not the one who is good at pretending
I am the one who is tired of dependence
I am the one who can't bear anymore
I'm not the one who can live all alone

I looked up into the sky for salvation
But all I could see was the lonely star above
I am not waiting for your confirmation
And yes, I know this is the only start

I don't sell myself to get such a reputation
And if my only light is the lonely star above
I might be asking you for some consolation
But sure, I know this is the only start

La Seule Étoile

Elle s'est ouverte sans aucun signe avant-coureur
Je pensais que j'étais au courant sans raison
Ne regarde pas en arrière, il n'y a pas de réponse
Je vais me pousser en avant sans hésiter

Accorde-moi une pause avant que je ne me déchire
Je pensais être assez fort, mais maintenant je sais

Je ne suis pas celui qui est doué pour faire semblant
Je suis celui qui est fatigué de la dépendance
Je suis celui qui ne peut plus supporter
Je ne suis pas celui qui peut vivre tout seul

Je ne me vends pas pour obtenir une telle réputation
Et si ma seule lumière est l'étoile solitaire au-dessus
Je pourrais te demander de la consolation
Mais je sais que c'est le seul début

Tu as trouvé ta place dans les nominations
Mais j'en ai douté sans raison
Ne ferme pas les yeux à ta première bouchée et quand tu avales
Je vais crier tout autour pour oublier toutes mes peurs

Je ne suis pas celui qui est doué pour faire semblant
Je suis celui qui est fatigué de la dépendance
Je suis celui qui ne peut plus supporter
Je ne suis pas celui qui peut vivre tout seul

J'ai levé les yeux vers le ciel pour le salut
Mais tout ce que j'ai vu était l'étoile solitaire au-dessus
Je n'attends pas ta confirmation
Et oui, je sais que c'est le seul début

Je ne me vends pas pour obtenir une telle réputation
Et si ma seule lumière est l'étoile solitaire au-dessus
Je pourrais te demander de la consolation
Mais je sais que c'est le seul début